1
00:01:09,123 --> 00:01:10,290
Hej, det ser bra ut.

2
00:01:12,307 --> 00:01:15,902
Den där smörgåsen. Ser bra ut.
Är du på din lunchtimme?

3
00:01:21,821 --> 00:01:23,782
Några nyheter?
I tidningen?

4
00:01:23,852 --> 00:01:25,809
Vill du läsa
ett avsnitt av detta?

5
00:01:25,870 --> 00:01:29,017
Nej tack. Jag, eh, faktiskt
läsa för att leva,

6
00:01:29,078 --> 00:01:31,957
så det är det sista jag vill bli
gör med min lunchtimme.

7
00:01:32,027 --> 00:01:34,568
-Åh, ursäkta mig. Ursäkta mig.
-Hej!

8
00:01:34,629 --> 00:01:35,287
fröken...

9
00:01:40,135 --> 00:01:41,438
- Är du okej?
-Ja.

10
00:01:47,837 --> 00:01:48,642
Vad?

11
00:01:50,055 --> 00:01:51,289
Vart är du på väg efter detta?

12
00:01:56,785 --> 00:01:58,719
Varför skulle du fråga det?

13
00:01:59,237 --> 00:02:02,088
Ah. Jag är pilot.

14
00:02:03,356 --> 00:02:05,863
Och jag hinner knappt
mitt flyg till Seattle-Tacoma,

15
00:02:05,924 --> 00:02:09,860
och jag har inte haft en chans
att hämta min tvätt.

16
00:02:12,160 --> 00:02:14,947
-Och?
-Jag trodde att du kunde hämta den åt mig.

17
00:02:24,197 --> 00:02:26,008
Jag skulle ge dig pengarna
och allt.

18
00:02:27,386 --> 00:02:31,069
Här är kvittot... och $30.
Det borde täcka det.

19
00:02:32,101 --> 00:02:34,988
Vad föreslår du att jag ska göra
med din tvätt efter att jag hämtat den?

20
00:02:36,400 --> 00:02:37,445
Bra fråga.

21
00:02:38,852 --> 00:02:39,775
Ahh.

22
00:02:42,194 --> 00:02:44,979
Här är nycklarna till min plats.

23
00:02:45,179 --> 00:02:47,449
Adressen är på, eh,
liten sak,

24
00:02:47,807 --> 00:02:50,970
och jag kommer vara där ungefär
12:30 och...

25
00:02:51,073 --> 00:02:52,369
du kan ta med den då.

26
00:02:53,409 --> 00:02:55,293
-Efter midnatt?
-Uh, ursäkta mig, faktiskt...

27
00:02:55,354 --> 00:02:56,902
Håll ut nu.
En sekund, en sekund.

28
00:02:58,447 --> 00:03:00,553
Om jag kunde tvinga
ytterligare en fråga.

29
00:03:01,884 --> 00:03:03,818
-Okej.
-Varför skulle jag inte lämna din tvätt...

30
00:03:03,886 --> 00:03:06,063
när det passar mig,
sedan jag har din nyckel?

31
00:03:06,862 --> 00:03:09,194
För då skulle jag inte
kunna tacka dig ordentligt.

32
00:03:09,448 --> 00:03:12,040
Jag förstår.
Och hur skulle du göra det?

33
00:03:12,585 --> 00:03:14,414
Jag skulle ge dig något...

34
00:03:14,926 --> 00:03:16,637
som du kan ta med dig.

35
00:03:18,059 --> 00:03:19,274
Och vad kan det vara?

36
00:03:19,678 --> 00:03:22,704
-Åh, vill du veta i förväg?
- Åh, ja.

37
00:03:24,885 --> 00:03:25,714
Ursäkta mig.

38
00:03:32,548 --> 00:03:34,389
jag bakar.

39
00:03:38,020 --> 00:03:38,890
Bakar du?

40
00:03:40,911 --> 00:03:42,056
Bakar du?

41
00:03:44,893 --> 00:03:47,669
Du gillar... choklad.

42
00:03:48,142 --> 00:03:50,396
jag är allergisk...
till choklad.

43
00:03:52,133 --> 00:03:54,567
Gillar du... morotskaka?

44
00:03:57,631 --> 00:03:58,733
Väldigt mycket.

45
00:04:00,686 --> 00:04:01,710
Tja, då?

46
00:04:03,512 --> 00:04:04,840
Gräddostfrosting?

47
00:04:06,227 --> 00:04:07,264
Min specialitet.

48
00:04:19,399 --> 00:04:21,079
Kolla in det. Titt!

49
00:04:28,617 --> 00:04:29,699
Jesus! Oj!

50
00:04:37,299 --> 00:04:40,078
Kommer kabelkillen i morse?

51
00:04:40,771 --> 00:04:43,921
Inga? Det är tre veckor
dessa barn är utan vuxenfilmer.

52
00:04:43,982 --> 00:04:45,467
Vilken jävla värld.

53
00:04:47,790 --> 00:04:51,042
Hej, det ser bra ut.
Är det Chablis?

54
00:06:59,107 --> 00:07:00,597
Har någon typ
en handduk eller något?

55
00:07:02,958 --> 00:07:06,052
Nu, det här är du.
Inuti.

56
00:07:06,128 --> 00:07:09,208
Inte inuti klänningen.
Inuti kroppen.

57
00:07:10,220 --> 00:07:13,693
-Hur kom jag in där?
-Det är en helt annan uppsättning videor.

58
00:07:13,987 --> 00:07:15,902
Och det kommer de inte
låt dig titta på dem.

59
00:07:17,683 --> 00:07:19,853
-Ge mig en eskimå.
-Där är du.

60
00:07:22,262 --> 00:07:24,178
Varför inte
din riktiga pappa där?

61
00:07:24,580 --> 00:07:27,972
-Du säger de dummaste sakerna.
-Jag är fyra år gammal.

62
00:07:28,033 --> 00:07:28,808
Killar?

63
00:07:28,998 --> 00:07:32,092
-Mamma, kan du berätta för henne?
-Åhh!

64
00:07:32,270 --> 00:07:34,204
Jag gifte mig med din pappa...

65
00:07:34,303 --> 00:07:38,229
för han gjorde en tårta till mig
med cream cheese frosting.

66
00:07:38,400 --> 00:07:39,890
Det var så mycket han ville ha mig.

67
00:07:40,346 --> 00:07:42,096
Hur kommer det sig att pappa ville ha dig?

68
00:07:42,397 --> 00:07:44,521
Gud, kvinna, titta bara på henne.

69
00:07:45,620 --> 00:07:48,510
Oj, sent!
Andra laget, ta över.

70
00:07:51,002 --> 00:07:52,073
Porsche.

71
00:07:52,341 --> 00:07:54,239
Jesus, en gång till.

72
00:07:55,161 --> 00:07:55,949
Amy?

73
00:07:56,526 --> 00:07:59,824
Jess måste göra sina läxor ikväll
så hon lämnar det inte till helgen.

74
00:08:02,352 --> 00:08:05,099
Låt oss gå. Amy, fattade du det?

75
00:08:06,503 --> 00:08:08,352
Vilken del var du rädd för
jag missade?

76
00:08:09,975 --> 00:08:10,975
Amy?

77
00:08:12,262 --> 00:08:13,094
Ledsen.

78
00:08:17,647 --> 00:08:18,677
Grattis på årsdagen.

79
00:08:30,586 --> 00:08:32,595
Det är en trycktatuering!

80
00:08:37,008 --> 00:08:40,361
Det står: 'Om den hittas naken,
snälla återvänd till Alice Green.'

81
00:08:41,449 --> 00:08:44,767
Det är att ha på sig på resor, så att
flygvärdinnorna vet att du talas för.

82
00:08:45,097 --> 00:08:47,439
- Flygvärdinnor.
- Flygvärdinnor, vad som helst.

83
00:08:48,478 --> 00:08:49,807
Mycket tankeväckande.

84
00:08:59,551 --> 00:09:01,087
Jag gick över de tjugo spännen.

85
00:09:01,653 --> 00:09:03,739
Åh, hej, jag gick inte över
de tjugo spännen.

86
00:09:03,973 --> 00:09:05,243
-Verkligen?
-Ja.

87
00:09:07,630 --> 00:09:08,720
Din råtta.

88
00:09:16,395 --> 00:09:17,367
Det är otroligt.

89
00:09:19,208 --> 00:09:21,342
Nu måste jag
gör det mot dig ikväll.

90
00:09:45,468 --> 00:09:47,498
Jag tror att hon vill ha dig, älskling.

91
00:09:53,647 --> 00:09:54,667
Hej, hur mår du?

92
00:09:54,744 --> 00:09:57,694
Bra.
Åh, bra dansare.

93
00:09:58,481 --> 00:10:01,177
-Tack.
-Åh! Tack.

94
00:10:02,335 --> 00:10:04,049
-Hur var han?
-Stor.

95
00:10:32,801 --> 00:10:33,851
Grattis på årsdagen.

96
00:10:45,540 --> 00:10:46,673
Åhh!

97
00:10:52,193 --> 00:10:55,517
-Åh.
-Åhh! Porsche igen.

98
00:10:55,578 --> 00:10:57,779
Åh, älskling.
Kom igen.

99
00:10:57,840 --> 00:11:00,004
Nej, nej, nej. Alice?

100
00:11:00,917 --> 00:11:02,295
-Honung?
-Fan för helvete.

101
00:11:06,082 --> 00:11:09,462
Hej! Klockan 01.00 på morgonen.

102
00:11:09,523 --> 00:11:11,588
Folk försöker ha sex
här uppe!

103
00:11:11,649 --> 00:11:14,680
Alice, det är ingen där nere.
Du pratar med en bil.

104
00:11:14,862 --> 00:11:16,383
För helvete!

105
00:11:17,894 --> 00:11:18,807
Alice.

106
00:11:22,643 --> 00:11:23,331
Alice!

107
00:11:26,626 --> 00:11:28,744
-Alice.
-Fy fan! håll käften!

108
00:11:29,500 --> 00:11:30,359
Alice!

109
00:11:33,857 --> 00:11:36,213
-Alice, jag kommer inte att gilla det här.
-Här.

110
00:11:37,835 --> 00:11:38,843
-Ah!
-Åh!

111
00:11:40,001 --> 00:11:43,211
-Ah! Åh! håll käften!
-Åh. Ah.

112
00:11:43,272 --> 00:11:44,173
Åhh!

113
00:11:47,352 --> 00:11:48,242
Skit!

114
00:11:57,947 --> 00:12:01,344
Okej, smeten.
Här!

115
00:12:05,508 --> 00:12:07,896
Just här.
Kom igen, låt oss gå.

116
00:12:13,113 --> 00:12:14,312
Yeow!

117
00:12:27,540 --> 00:12:28,532
Åhh.

118
00:13:04,098 --> 00:13:05,329
Jag börjar din dusch.

119
00:13:08,325 --> 00:13:10,393
Du föreslår inte
Jag går till jobbet.

120
00:13:10,757 --> 00:13:11,707
Ja.

121
00:13:18,714 --> 00:13:20,732
Kan du lova ingen
kommer att vara högt?

122
00:13:21,337 --> 00:13:23,514
Sexhundra barn?
Säker.

123
00:13:28,324 --> 00:13:29,076
Fortsätta.

124
00:13:44,402 --> 00:13:46,184
Klä på dig, socker.
Vi är sent ute.

125
00:14:03,329 --> 00:14:05,950
Se, jag är inte säker på det
Matthew Wassermans blick...

126
00:14:06,028 --> 00:14:08,928
vid dina bröst stiger till
graden av sexuella trakasserier.

127
00:14:09,893 --> 00:14:13,313
Tja, tänk om han sa,
"Du vet att du vill ha det"?

128
00:14:13,922 --> 00:14:17,766
-Gjorde han det?
-Inga. Men tänk om han gjorde det?

129
00:14:18,178 --> 00:14:19,522
Tja, det skulle vara närmare.

130
00:14:19,842 --> 00:14:22,938
Jag tror att om vi kan få honom att lyfta sig
din klänning, vi kan lägga undan honom.

131
00:14:24,180 --> 00:14:25,218
Så, eh...

132
00:14:26,182 --> 00:14:29,322
Vad är grejen med
skärande språklabb? Skit!

133
00:14:32,021 --> 00:14:33,718
Ännu en dag för självstympning.

134
00:14:36,296 --> 00:14:39,772
Jag kollar tillgängligheten
för avveckling vid slutet av dagen.

135
00:14:41,380 --> 00:14:45,436
Åh, kom igen. Mina problem måste vara
smutsigare än Shannons.

136
00:14:46,640 --> 00:14:49,030
Okej, en snabb sådan.
Michael har en resa.

137
00:14:49,573 --> 00:14:50,441
Ja.

138
00:15:03,586 --> 00:15:06,130
-Hej. -Hej.
-Var är Alice?

139
00:15:06,362 --> 00:15:08,949
Det stämmer, var är Alice?
Hejdå.

140
00:15:09,515 --> 00:15:13,028
Amy! Amy! Amy, Amy, Amy, Amy.

141
00:15:15,016 --> 00:15:17,877
Lyssna, jag har en resa.

142
00:15:18,812 --> 00:15:22,204
Jag är sen, och Wayne borde göra det
träffa mig. Jag har inget sätt att ringa honom.

143
00:15:22,265 --> 00:15:25,031
Han väntar på min Lamaze-klass.
Jag kan bara inte dyka upp.

144
00:15:25,092 --> 00:15:28,240
Amy... Amy, det här är viktigt.
Jag fick en resa.

145
00:15:28,848 --> 00:15:31,368
Du säger inte...
är mitt liv mindre viktigt?

146
00:15:34,370 --> 00:15:35,241
Naturligtvis inte.

147
00:15:36,701 --> 00:15:38,917
Jag trodde inte det. Hejdå.

148
00:15:51,711 --> 00:15:53,410
Hon kom inte hem.

149
00:15:56,900 --> 00:15:58,312
Det märkte jag.

150
00:16:01,607 --> 00:16:02,505
Jag har en resa.

151
00:16:04,560 --> 00:16:06,490
Tänk om hon inte kommer tillbaka?

152
00:16:08,479 --> 00:16:12,436
Jag ska bara gå ner till hörnet och erbjuda
första personen jag ser fem dollar för att stanna hos dig.

153
00:16:12,568 --> 00:16:14,948
-Michael.
-Okej, tio dollar.

154
00:16:28,683 --> 00:16:29,754
Du är så vacker.

155
00:16:33,767 --> 00:16:34,962
Tjugo minuter, lamporna släcks.

156
00:16:35,911 --> 00:16:37,400
-Okej?
-Okej.

157
00:16:47,818 --> 00:16:48,888
Du är okej.

158
00:16:53,751 --> 00:16:55,408
Jag har ringt alla vi känner.

159
00:16:56,778 --> 00:16:57,749
Sjukhus.

160
00:16:58,462 --> 00:16:59,429
Skola.

161
00:17:02,463 --> 00:17:04,498
-Du är uppe.
-Jag ska vara uppe.

162
00:17:05,279 --> 00:17:07,534
Jag ska bara vara det
gör det i Chicago.

163
00:17:11,447 --> 00:17:12,162
Åhh.

164
00:17:18,799 --> 00:17:19,464
Hej.

165
00:17:20,394 --> 00:17:21,327
Sluta med det.

166
00:17:23,154 --> 00:17:24,279
Du har en resa.

167
00:17:26,329 --> 00:17:27,050
Verkligen.

168
00:17:28,104 --> 00:17:29,487
Det är bäst att jag går vidare.

169
00:17:31,216 --> 00:17:34,524
Jag glömde det.
Jag är ledsen... om din resa.

170
00:17:35,503 --> 00:17:36,334
Vad hände?

171
00:17:42,757 --> 00:17:45,000
-Vi gick och tog en drink.
-Pam.

172
00:17:45,524 --> 00:17:46,580
Ja, Pam.

173
00:17:47,432 --> 00:17:49,542
Min vän. Hon behövde mig.
Hon behövde prata.

174
00:17:49,603 --> 00:17:52,010
Hon behövde mig för Joe är ett rövhål.

175
00:17:54,174 --> 00:17:55,949
Jag är glad att hon behövde dig,
för det var hon som fick dig.

176
00:17:56,010 --> 00:17:59,251
-Ingen annan fick ett jävla telefonsamtal.
-Vi pratade bara.

177
00:17:59,366 --> 00:18:01,268
Hon grät, och...

178
00:18:02,761 --> 00:18:06,180
Ah, när jag tittade på tiden,
Jag trodde bara att du sov, så...

179
00:18:08,124 --> 00:18:10,501
Jag-jag-jag vet inte hur
Jag glömde resan.

180
00:18:11,385 --> 00:18:12,423
Jag vet inte heller.

181
00:18:16,571 --> 00:18:18,202
Herregud, Michael.

182
00:18:20,494 --> 00:18:23,469
Du vet inte vad jag går igenom.
Du har ingen jävla aning.

183
00:18:26,732 --> 00:18:27,776
Vad går du igenom?

184
00:18:28,256 --> 00:18:30,077
Mitt jobb, för en,

185
00:18:30,558 --> 00:18:32,276
tjejerna och...

186
00:18:33,446 --> 00:18:34,543
och driver det här stället.

187
00:18:34,604 --> 00:18:36,947
Och jag känner många kvinnor
gå igenom samma sak,

188
00:18:37,008 --> 00:18:39,116
men deras män
är inte borta halva tiden.

189
00:18:41,886 --> 00:18:42,931
jag saknar dig...

190
00:18:44,783 --> 00:18:45,838
när du går.

191
00:19:03,701 --> 00:19:05,388
Du har press,
du kommer till mig.

192
00:19:06,420 --> 00:19:09,554
Varför göra det mot dig? Vad är du
ska ha med allt det att göra?

193
00:19:09,702 --> 00:19:10,969
Låt mig oroa mig för det.

194
00:19:11,869 --> 00:19:15,645
Jag ska byta ut Ed Buckley mot en resa till
Mexiko i en vecka, och vi kommer att försvinna.

195
00:19:17,738 --> 00:19:18,779
Skulle du vilja det?

196
00:19:20,007 --> 00:19:21,154
Vill du försvinna?

197
00:19:29,770 --> 00:19:33,050
Gå och hämta lite godis av morfar
och Mama Andretti.

198
00:19:34,687 --> 00:19:37,485
Hej, Casey, Casey!
Hur mår du?

199
00:19:38,271 --> 00:19:40,825
Ha-ha!
Titta vad jag har för dig. Se?

200
00:19:41,451 --> 00:19:43,097
Jag bor inte hos henne.

201
00:19:43,629 --> 00:19:45,759
Hej, det kommer att ordna sig, älskling.

202
00:19:46,451 --> 00:19:48,896
Ja, men det gör hon inte
bryr sig om oss.

203
00:19:48,957 --> 00:19:51,743
Lyssna, hon är galen i dig,
och hon kommer att skämma bort dig.

204
00:19:51,804 --> 00:19:54,985
-Hej mamma. Hur mår du?
-Hej, Michael, kära. -Tack för att du kom.

205
00:19:55,046 --> 00:19:57,360
Hon lägger ner dig fortfarande,
och jag gillar det inte.

206
00:19:57,421 --> 00:20:00,572
Hej, du måste klippa
Mormor lite slapp.

207
00:20:00,633 --> 00:20:02,116
Hon har inte haft det lättaste livet.

208
00:20:02,854 --> 00:20:03,793
Jessica.

209
00:20:05,509 --> 00:20:07,222
Hur mår min söta ängel?

210
00:20:07,290 --> 00:20:10,504
Åh, bara bra, mamma.
Hur mår du?

211
00:20:10,626 --> 00:20:13,098
-Har du gått ner i vikt?
-Inga.

212
00:20:13,329 --> 00:20:16,526
Jag antar att du bara är trött.

213
00:20:17,413 --> 00:20:19,345
Önskar att jag hade tid att vara trött.

214
00:20:19,585 --> 00:20:21,354
-Ge mig ett leende. Kom igen, ge mig ett stort leende!
-Walter.

215
00:20:21,415 --> 00:20:23,820
Låt inte Michael bära allt
de där väskorna i själv!

216
00:20:23,997 --> 00:20:24,621
Ledsen.

217
00:20:24,682 --> 00:20:26,562
Det är okej, mamma.
Det är bara två väskor.

218
00:20:26,623 --> 00:20:29,576
Tja, ge honom den lilla.
Han gillar att känna sig användbar.

219
00:20:30,005 --> 00:20:31,706
Jag fick det. Jag fick det.
Jag fick det.

220
00:20:32,425 --> 00:20:34,332
Mamma, kan jag ge dig något
innan vi...

221
00:20:34,488 --> 00:20:36,329
flyga iväg och lämna dig
med barnen?

222
00:20:36,390 --> 00:20:37,832
Det bästa du kan göra för mig

223
00:20:37,893 --> 00:20:39,994
är bara ha den största
tid i världen...

224
00:20:40,055 --> 00:20:41,802
och kom hem utvilad, tack?

225
00:20:42,819 --> 00:20:44,576
-Hej.
-Hej, pappa.

226
00:20:44,926 --> 00:20:47,904
När mamma kommer hem ska vi
ha en stor överraskning till henne.

227
00:20:47,965 --> 00:20:50,131
Vi ska
ha hela huset rent.

228
00:20:50,798 --> 00:20:52,793
Blir inte det trevligt?

229
00:20:53,862 --> 00:20:57,651
-Tack. Jag måste gå. Hejdå. Hejdå, tjej. Tack. Hejdå.
-Ha roligt.

230
00:20:57,712 --> 00:20:58,399
Tack.

231
00:21:00,847 --> 00:21:01,863
Säker resa.

232
00:21:03,507 --> 00:21:07,350
- Hejdå, mamma. Jag älskar dig.
-Älskar dig. Hejdå.

233
00:21:07,823 --> 00:21:10,086
-Okej, låt oss gå.
-Städa inte för hårt.

234
00:21:32,327 --> 00:21:34,254
Det är en trycktatuering.

235
00:21:35,278 --> 00:21:38,192
För säkerhets skull. Man vet aldrig vad
kan hända i Mexiko.

236
00:21:40,264 --> 00:21:42,476
Hittade en kille på stranden
som kommer att se oss ha sex.

237
00:21:45,170 --> 00:21:46,790
En lokal?

238
00:21:48,613 --> 00:21:50,363
Kom igen, älskling.

239
00:21:50,726 --> 00:21:52,853
Okej. Kom igen.

240
00:22:09,240 --> 00:22:10,255
Ah.

241
00:22:31,567 --> 00:22:34,969
Baby. Måste berätta något för dig.
Lyssna.

242
00:22:36,220 --> 00:22:38,099
Jag tycker att vi borde
gör detta oftare.

243
00:22:39,240 --> 00:22:39,990
det gör jag.

244
00:22:40,881 --> 00:22:43,838
Eftersom...
de betalade dig för att flyga hit.

245
00:22:44,757 --> 00:22:45,977
Jag fick ett pass.

246
00:22:46,422 --> 00:22:49,174
Hotellet är
en anmärkningsvärd rabatt.

247
00:22:50,446 --> 00:22:52,580
Det finns måltider,
som du har sagt förut.

248
00:22:55,110 --> 00:22:56,397
Du måste äta ändå.

249
00:22:57,037 --> 00:22:59,877
-Så vi har råd med det här.
-Inte om de inte fyller på drinkarna.

250
00:22:59,938 --> 00:23:03,220
Åhh. Vad är det
ska betyda?

251
00:23:04,935 --> 00:23:06,271
-Hej!
- Letar du efter ett slagsmål, buster?

252
00:23:06,332 --> 00:23:08,136
-Inga. Sätt dig ner, Alice.
-Bister, buster.

253
00:23:08,204 --> 00:23:09,858
-Vänta, jag har några drag här.
-Alice, Alice! Behaga.

254
00:23:10,006 --> 00:23:13,464
-Hej! Alice!
-Om du vill slåss kan jag ge dig...

255
00:23:13,542 --> 00:23:15,513
-alla problem du kan hantera.
-Sätta sig. Okej, jag vet att du kan.

256
00:23:16,882 --> 00:23:18,543
Alice, sitt ner.
Sitta!

257
00:23:20,263 --> 00:23:21,021
Sitta.

258
00:23:22,239 --> 00:23:23,034
Väft.

259
00:23:24,443 --> 00:23:26,919
Alice! Alice!

260
00:23:53,824 --> 00:23:55,461
Jag väntar på min smisk.

261
00:24:02,349 --> 00:24:03,717
Jag vet att vi har press,

262
00:24:04,431 --> 00:24:06,017
och vi måste ha kul.

263
00:24:10,836 --> 00:24:12,516
Men vrider ut dig kl
slutet på en kväll

264
00:24:12,577 --> 00:24:14,130
är mindre roligt än det brukade vara.

265
00:24:16,115 --> 00:24:18,669
Och när jag tänker tillbaka så har det pågått
ett bra tag, Alice.

266
00:24:29,067 --> 00:24:30,226
Vad är det för fel, älskling?

267
00:24:35,250 --> 00:24:36,233
Kan du prata om det?

268
00:24:42,356 --> 00:24:43,826
Du skrämde mig igår kväll.

269
00:24:52,200 --> 00:24:53,551
Skrämde du dig inte?

270
00:24:57,380 --> 00:24:59,877
Va?
Vad kommer att hända?

271
00:25:03,680 --> 00:25:05,752
Jag ska sluta dricka så mycket.

272
00:25:09,317 --> 00:25:11,329
Gårkvällen var det bästa
det kunde ha hänt.

273
00:25:11,390 --> 00:25:12,735
Rätade ut min rumpa.

274
00:25:16,019 --> 00:25:17,156
Jag lovar dig.

275
00:25:22,033 --> 00:25:23,237
Jag lovar mig.

276
00:25:35,781 --> 00:25:38,288
-Hej!
- Jessie! aj!

277
00:25:38,614 --> 00:25:41,534
-Pinatas!
-De är här!

278
00:25:42,435 --> 00:25:44,670
-Åh, älskling, bli inte smutsig!
-...Casey!

279
00:25:45,059 --> 00:25:47,802
-Hej!
-Någon ska gifta sig.

280
00:25:47,863 --> 00:25:49,629
Hej söta tjej!

281
00:25:49,959 --> 00:25:52,560
-Hej, Casey.
-Du ser underbar ut.

282
00:25:52,732 --> 00:25:53,781
Hej.

283
00:25:53,842 --> 00:25:56,928
Hej. Herregud, jag hoppas de
pinatas är inte fulla av godis!

284
00:25:57,005 --> 00:25:58,939
-Du kommer att förstöra deras tänder.
-Hej, pappa.

285
00:25:59,315 --> 00:26:00,942
- Kul att se dig.
-Hej, Pops, hur mår du?

286
00:26:01,003 --> 00:26:02,112
Åh, man.

287
00:26:04,328 --> 00:26:06,458
-Hej mamma.
-Hej älskling.

288
00:26:07,537 --> 00:26:08,817
Jag luktar Murphy's Oil.

289
00:26:09,324 --> 00:26:10,410
Ja. Jag använde den...

290
00:27:53,602 --> 00:27:54,707
Sh-h-hit.

291
00:28:38,715 --> 00:28:42,060
Tja, allt är
fint på trottoarkanten.

292
00:28:43,909 --> 00:28:46,235
Skräptvång.
Jag mår mycket bättre nu.

293
00:28:47,692 --> 00:28:49,247
Kom igen, älskling, det är sent!

294
00:29:03,050 --> 00:29:04,063
Casey?

295
00:29:08,997 --> 00:29:10,558
Du ska inte till Dana.

296
00:29:18,985 --> 00:29:23,794
Fall? Jag tror att vi måste fylla i
en av de där mordrapporterna för Felicia.

297
00:29:23,855 --> 00:29:26,151
Hon suger av sig sminket.

298
00:29:26,331 --> 00:29:27,172
Åh.

299
00:29:38,693 --> 00:29:39,914
Har jag missat något?

300
00:29:40,767 --> 00:29:43,667
Hon gjorde inte sin bokrapport,
så hon kan inte gå till Dana.

301
00:29:43,964 --> 00:29:45,526
Det är inte förrän på måndag.

302
00:29:45,587 --> 00:29:48,401
Jag sa till dig igår kväll att inte göra det
spara det till helgen...

303
00:29:48,470 --> 00:29:50,702
God morgon.
God morgon.

304
00:29:51,257 --> 00:29:54,831
God morgon. God morgon,
första orden ur vår mun.

305
00:29:59,164 --> 00:30:02,687
Jag tror att vi har allt vi kan hantera rätt
nu med vårt kaffe och vår lilla sked.

306
00:30:03,883 --> 00:30:06,151
Redo! Ta bort henne.

307
00:30:08,278 --> 00:30:11,324
- Stanna nu!
-Så, du går till Dana's,

308
00:30:11,889 --> 00:30:13,948
och rapporten blir klar
första gången på lördag...

309
00:30:14,009 --> 00:30:16,100
och inte sista söndagen.
Okej?

310
00:30:16,319 --> 00:30:17,532
Vad är skillnaden?

311
00:30:17,593 --> 00:30:19,322
Skillnaden mellan
jag hjälper dig att göra det,

312
00:30:19,401 --> 00:30:21,805
och jag drar ut dina lungor
genom naveln.

313
00:31:13,622 --> 00:31:16,352
-Förlåt att jag är sen.
-Det är okej.

314
00:31:17,631 --> 00:31:19,716
Um... Caseys
tar en tupplur och...

315
00:31:19,777 --> 00:31:21,994
Jess undervisar
Samantha hur man använder datorn.

316
00:31:24,699 --> 00:31:25,831
Är du okej?

317
00:31:31,273 --> 00:31:33,784
Jag åt lunch kl
det här thailändska stället, och, eh,

318
00:31:34,839 --> 00:31:36,989
något i oljan
kanske, men...

319
00:31:38,077 --> 00:31:40,687
Jag kommer att klara mig.
Vi ses imorgon.

320
00:31:41,244 --> 00:31:43,077
Äh, Alice, um...
Jag kan ringa min mamma.

321
00:31:43,145 --> 00:31:45,138
Jag är säker på att jag kan stanna
och laga lite kvällsmat.

322
00:31:45,199 --> 00:31:47,667
Jag sa, vi hörs imorgon!

323
00:31:48,999 --> 00:31:52,022
-Alice, jag tycker att du kanske borde...
-Ah, ah, Amy.

324
00:31:52,899 --> 00:31:54,027
Gå hem.

325
00:31:54,535 --> 00:31:55,425
Okej?

326
00:31:57,525 --> 00:31:58,667
Behaga!

327
00:31:59,589 --> 00:32:00,894
Gå hem.

328
00:32:04,780 --> 00:32:06,218
Du får vila lite.

329
00:32:08,777 --> 00:32:10,330
Och jag ringer dig
lite senare.

330
00:32:17,442 --> 00:32:18,270
Mamma.

331
00:32:18,995 --> 00:32:23,118
Titt. Samantha ritade en Buick
på datorn. Det är grönt.

332
00:32:24,482 --> 00:32:25,615
Gör dina läxor.

333
00:32:43,828 --> 00:32:44,834
Mamma?

334
00:32:52,935 --> 00:32:53,666
Mamma?

335
00:33:00,927 --> 00:33:03,818
-Mamma, är du sjuk?
- Jag sa...

336
00:33:04,600 --> 00:33:05,941
gör dina läxor!

337
00:33:30,410 --> 00:33:32,980
Mamma... är du sjuk?

338
00:33:39,738 --> 00:33:43,067
Jag gjorde mina läxor!
Det var allt jag ville berätta!

339
00:34:14,180 --> 00:34:15,125
Bra tjej.

340
00:34:20,996 --> 00:34:22,058
Jess!

341
00:34:46,417 --> 00:34:47,493
Mamma?

342
00:34:51,237 --> 00:34:52,530
Mamma?

343
00:35:10,718 --> 00:35:12,044
Finns det en Michael Green?

344
00:35:13,087 --> 00:35:14,102
Michael Green?

345
00:35:16,757 --> 00:35:19,058
Växelspårning
du ner, antar jag.

346
00:35:20,691 --> 00:35:21,448
Hej?

347
00:35:22,487 --> 00:35:24,134
Jess? Vad är det, älskling?

348
00:35:25,027 --> 00:35:26,172
Mamma dog.

349
00:35:26,438 --> 00:35:27,166
Vad?

350
00:35:28,079 --> 00:35:30,218
Hon ramlade bara igenom
duschdörren...

351
00:35:30,304 --> 00:35:33,290
och allt glas är allt
krossad på golvet,

352
00:35:33,351 --> 00:35:35,451
och hon ligger
mitt i det.

353
00:35:39,148 --> 00:35:42,891
Jess, lyssna på mig. Jag ska ha någon
där borta direkt. Förstår du?

354
00:35:43,008 --> 00:35:45,177
-Okej.
-Okej, och jag ska ringa tillbaka.

355
00:35:45,509 --> 00:35:46,190
Okej.

356
00:35:49,632 --> 00:35:51,022
Jag behöver en extern linje.

357
00:35:54,965 --> 00:35:56,489
Jag behöver en extern linje!

358
00:36:35,598 --> 00:36:36,809
Hej.

359
00:36:40,410 --> 00:36:41,434
Du är okej.

360
00:36:43,555 --> 00:36:44,839
säger läkaren.

361
00:36:49,040 --> 00:36:50,036
Hur mår Jess?

362
00:36:53,301 --> 00:36:54,957
Hon är verkligen glad att du är okej.

363
00:36:59,636 --> 00:37:01,373
Jag slog henne hårt, Michael.

364
00:37:04,017 --> 00:37:05,414
Jag slog henne så hårt.

365
00:37:05,673 --> 00:37:07,660
Det är okej.
Hon mår bra.

366
00:37:10,375 --> 00:37:12,535
Vi ska göra dig bättre
så det händer inte igen.

367
00:37:13,369 --> 00:37:14,257
Okej?

368
00:37:17,350 --> 00:37:18,920
Gud, hata mig bara inte.

369
00:37:21,277 --> 00:37:22,891
För jag kommer att dö om du gör det.

370
00:37:24,499 --> 00:37:26,343
Den tanken skulle
aldrig komma in i mitt sinne.

371
00:37:33,230 --> 00:37:35,892
Jag börjar 4:00 på morgonen,
och det går hela dagen.

372
00:37:37,032 --> 00:37:41,181
Jag dricker i John,
Jag dricker i garderoben,

373
00:37:41,674 --> 00:37:44,763
och jag dricker i barnrummet
när de inte är där.

374
00:37:49,003 --> 00:37:50,033
Du vet hur när vi...

375
00:37:51,612 --> 00:37:54,648
gå ut till bilen, och det har jag
gå in igen en sekund?

376
00:37:59,387 --> 00:38:00,996
Jag måste vara hög
att göra någonting.

377
00:38:03,822 --> 00:38:05,557
Jag är rädd hela tiden.

378
00:38:09,061 --> 00:38:11,163
Jag drack för Casey's
jävla födelsedagsfest.

379
00:38:11,455 --> 00:38:12,453
Det gjorde jag också.

380
00:38:14,795 --> 00:38:16,139
Jag dricker en liter om dagen.

381
00:38:22,091 --> 00:38:23,835
Det är vodka, så du
kunde inte lukta det.

382
00:38:29,806 --> 00:38:31,090
Hur kommer det sig att jag inte såg detta?

383
00:38:32,975 --> 00:38:34,045
För jag gömde det.

384
00:38:46,945 --> 00:38:48,013
Du var rädd.

385
00:38:52,637 --> 00:38:54,814
-Vad ska jag göra?
-Vi kommer att reda ut det.

386
00:38:58,209 --> 00:38:59,818
Och jag vill inte ha dig
att oroa sig för det.

387
00:39:01,212 --> 00:39:02,845
Jag ska hitta dig
den bästa behandlingen.

388
00:39:03,801 --> 00:39:05,259
Bäst i jävla världen.

389
00:39:10,306 --> 00:39:12,666
Du är inte ensam, älskling.
Aldrig.

390
00:39:14,595 --> 00:39:15,472
Aldrig.

391
00:39:30,135 --> 00:39:32,766
-Okej, tjejer, vi ses senare.
- Hejdå.

392
00:39:34,738 --> 00:39:37,146
-Amy.
-Jag väntar i köket.

393
00:39:42,205 --> 00:39:43,095
Okej.

394
00:39:46,090 --> 00:39:46,872
Så.

395
00:39:48,257 --> 00:39:49,728
Vi pratar i telefon,

396
00:39:50,102 --> 00:39:52,438
och du kommer och hälsar på mig.

397
00:39:52,905 --> 00:39:54,083
Och så är jag hemma.

398
00:39:54,710 --> 00:39:56,256
Och vi ska gå till stranden?

399
00:40:01,346 --> 00:40:02,963
Ska du
ta hand om din syster?

400
00:40:03,441 --> 00:40:06,001
Jag ska ta hand om pappa.

401
00:40:14,035 --> 00:40:15,246
Förlåt, älskling.

402
00:40:17,241 --> 00:40:19,155
Det kommer aldrig att hända igen.

403
00:40:26,988 --> 00:40:28,141
Mamma älskar dig.

404
00:41:04,180 --> 00:41:04,994
Det är vi.

405
00:41:06,085 --> 00:41:09,594
Hej. Eh, vi är,
eh, Alice Green.

406
00:41:10,195 --> 00:41:11,798
Hej. Välkomna.

407
00:41:12,412 --> 00:41:15,606
Alice, innan vi checkar in dig,
Jag måste titta igenom din väska.

408
00:41:16,161 --> 00:41:17,345
Är det okej med dig?

409
00:41:17,869 --> 00:41:19,606
Det är strikt rutin.

410
00:41:29,960 --> 00:41:32,069
Vi har alla dina papper,
så...

411
00:41:32,616 --> 00:41:33,979
allt är klart.

412
00:41:34,058 --> 00:41:35,659
Förlåt.

413
00:41:41,669 --> 00:41:44,502
Så kom igen, Alice,
så checkar vi in dig.

414
00:41:50,250 --> 00:41:51,265
Bara Alice.

415
00:41:58,462 --> 00:41:59,470
Ge mig en minut.

416
00:42:03,356 --> 00:42:04,325
Jag ringer dig ikväll.

417
00:42:05,294 --> 00:42:07,356
Jag är ledsen, det finns
inga telefonsamtal.

418
00:42:07,417 --> 00:42:11,071
Ursäkta mig. Hon är min fru. Det kan hon
ring mig när hon behöver ringa mig.

419
00:42:11,290 --> 00:42:13,399
Hon ska på detox
till tisdag,

420
00:42:13,954 --> 00:42:16,029
och hon kommer att vara upptagen med att bli frisk.

421
00:42:16,674 --> 00:42:18,965
Hon ringer dig
så fort hon kan efter det.

422
00:42:40,490 --> 00:42:41,810
Jag älskar dig.

423
00:42:43,402 --> 00:42:44,355
Jag älskar dig.

424
00:43:46,572 --> 00:43:47,419
Jess.

425
00:43:50,193 --> 00:43:51,925
Klockan är 06:00
på morgonen.

426
00:43:52,808 --> 00:43:54,952
Barn är otroliga.

427
00:43:55,014 --> 00:43:58,321
Först vill hon ha franska toast,
då vill hon ha tonfisk,

428
00:43:58,423 --> 00:44:00,821
och sedan
hon vill ha en gurksmörgås.

429
00:44:04,303 --> 00:44:05,354
Fall.

430
00:44:07,517 --> 00:44:09,542
Vill du veta vad
äter hon äntligen?

431
00:44:09,734 --> 00:44:12,182
-Hon åt frukt.
-Hon åt frukt.

432
00:44:12,986 --> 00:44:13,935
Rätt.

433
00:44:15,884 --> 00:44:17,386
Mitt hår gör ont.

434
00:44:17,762 --> 00:44:19,919
Casey, är det du?

435
00:44:21,567 --> 00:44:23,501
Åhh. Gud!

436
00:44:23,568 --> 00:44:26,132
-Jag gjorde hennes hår.
-Åh, jag gillar det.

437
00:44:26,917 --> 00:44:28,535
Låt oss se den frisyren.

438
00:44:29,265 --> 00:44:32,914
Det är lite tajt där. Låt mig se det.

439
00:44:33,241 --> 00:44:36,422
-Åh, förlåt!
-Mamma gör det bättre.

440
00:44:36,483 --> 00:44:38,402
Åh, det gör mamma
allt bättre.

441
00:44:38,463 --> 00:44:41,637
Hon lagar bättre, hon ser ut
bättre, hon kysser bättre.

442
00:44:42,164 --> 00:44:43,533
Mamma är en bättre människa.

443
00:44:44,872 --> 00:44:47,204
Du vet, jag slår vad om dig
har många frågor.

444
00:44:48,048 --> 00:44:49,756
Saker du är
känsla för mamma.

445
00:44:50,696 --> 00:44:51,883
Vi skulle kunna prata om det.

446
00:44:52,779 --> 00:44:55,503
Som om du är ledsen eller rädd
eller arg eller nåt...

447
00:44:55,677 --> 00:44:58,111
- du kunde bara...
-Vad är en alkoholist?

448
00:45:04,203 --> 00:45:05,620
Någon med dålig vana.

449
00:45:05,922 --> 00:45:08,499
Du vet, som om du drack grejer
som gjorde dig sjuk,

450
00:45:09,451 --> 00:45:11,679
men du gillade det verkligen,
så du fortsatte att dricka det,

451
00:45:11,740 --> 00:45:13,838
och det fortsatte att göra dig sjuk.

452
00:45:14,251 --> 00:45:15,791
Skulle du inte vilja det
lära sig att sluta?

453
00:45:18,784 --> 00:45:20,591
Vad är en alkoholist?

454
00:45:21,838 --> 00:45:23,991
Det är därför
hon gör allt det där.

455
00:45:24,156 --> 00:45:28,174
När hon gör allt det där,
som när hon pratar som om hon är sömnig,

456
00:45:28,823 --> 00:45:30,130
glömmer saker,

457
00:45:31,153 --> 00:45:32,329
och när hon är ledsen.

458
00:45:32,932 --> 00:45:34,327
När hon gråter?

459
00:45:37,107 --> 00:45:38,992
Hon gråter i badrummet.

460
00:45:50,987 --> 00:45:52,534
Hon... hon
gjorde det mycket,

461
00:45:53,458 --> 00:45:54,561
Jag slår vad om, va?

462
00:46:03,500 --> 00:46:05,078
Ditt hår är så fint.

463
00:46:07,519 --> 00:46:10,006
Du vet, mamma kan inte vänta
att komma tillbaka bara för att borsta det?

464
00:46:24,275 --> 00:46:25,958
Jag fick henne. Alice?

465
00:46:26,931 --> 00:46:29,096
Jag är Dr. Mendez.
Jag är rådgivare.

466
00:46:29,860 --> 00:46:32,016
Du vet att du ska vara det
i samhället nu.

467
00:46:33,447 --> 00:46:35,517
Din sjuksköterska sa
har du ett problem?

468
00:46:37,680 --> 00:46:41,227
inga problem. Jag har inga problem.
Tror du att jag har ett problem?

469
00:46:41,288 --> 00:46:43,807
-Ja, åtminstone.
-Jag vill bara ringa ett telefonsamtal.

470
00:46:44,596 --> 00:46:46,345
Jag vill bara göra
ett telefonsamtal till min man.

471
00:46:46,406 --> 00:46:49,514
Om du ville ringa ett telefonsamtal till din
make, skulle du kalla det ett problem?

472
00:46:49,575 --> 00:46:52,186
Nej, men jag är inte på detox
hantera ett beroende.

473
00:46:52,247 --> 00:46:55,147
-Titta, vi låter dig ringa ett telefonsamtal så snart...
-Nu!

474
00:46:55,779 --> 00:46:57,696
Nu vill jag ringa honom!

475
00:46:57,757 --> 00:47:00,038
-Nu! Kan du förstå det?
-Alice. Alice. Titta...

476
00:47:00,099 --> 00:47:02,918
Kan du förstå
jävla något?

477
00:47:03,896 --> 00:47:04,832
Ja.

478
00:47:06,175 --> 00:47:07,207
Jag kan.

479
00:47:09,509 --> 00:47:10,931
Två dagar till, hon.

480
00:47:11,460 --> 00:47:12,637
Du kan göra det här.

481
00:47:13,836 --> 00:47:14,898
Häng med.

482
00:47:15,979 --> 00:47:17,036
Kom igen.

483
00:47:57,673 --> 00:47:58,485
Hej?

484
00:47:59,267 --> 00:47:59,982
Michael.

485
00:48:00,974 --> 00:48:01,727
Alice?

486
00:48:03,391 --> 00:48:04,286
Alice?

487
00:48:04,911 --> 00:48:05,689
Ja.

488
00:48:07,345 --> 00:48:08,523
Kan du ringa?

489
00:48:09,482 --> 00:48:11,960
Ja, vad vet du?
De lät mig använda telefonen.

490
00:48:14,077 --> 00:48:15,312
Hur var detox?

491
00:48:17,292 --> 00:48:18,552
Det var snyggt, du vet.

492
00:48:20,015 --> 00:48:21,496
Jag kräktes som en bra tjej.

493
00:48:22,530 --> 00:48:23,364
Rätt.

494
00:48:24,289 --> 00:48:25,411
Den svåra delen är över, älskling.

495
00:48:30,097 --> 00:48:31,828
Ja, den svåra delen är över.

496
00:48:32,922 --> 00:48:33,888
Festtid.

497
00:48:36,568 --> 00:48:38,045
Tja, så...

498
00:48:40,110 --> 00:48:43,163
i princip jag bara...
sitta runt... och...

499
00:48:44,997 --> 00:48:46,312
tänker på dig naken.

500
00:48:46,512 --> 00:48:48,014
För du vet,
du har det här...

501
00:48:49,234 --> 00:48:50,453
fantastisk kropp.

502
00:48:52,812 --> 00:48:53,991
Det gör du fortfarande, eller hur?

503
00:48:56,864 --> 00:48:57,958
Toppmoderna.

504
00:49:01,235 --> 00:49:03,364
Så du skulle vara, vad,
sextiofem pund nu?

505
00:49:14,164 --> 00:49:14,844
Honung.

506
00:49:17,048 --> 00:49:17,800
Alice.

507
00:49:18,876 --> 00:49:20,117
Älskling, är du där?

508
00:49:22,284 --> 00:49:23,026
Alice.

509
00:49:27,767 --> 00:49:28,447
Ja.

510
00:49:30,314 --> 00:49:32,033
Alla här är
drar åt dig.

511
00:49:36,684 --> 00:49:38,402
Alice, säger de
de river ner dig...

512
00:49:38,463 --> 00:49:40,616
de första två veckorna,
så att de kan bygga upp dig.

513
00:49:50,592 --> 00:49:53,242
-Alice.
-Gud, jag är ledsen, älskling.

514
00:49:55,164 --> 00:49:56,618
Det är bara så svårt.

515
00:50:03,027 --> 00:50:04,864
-Älskling, är du där?
-Ja.

516
00:50:05,757 --> 00:50:06,827
Jag är här, älskling.

517
00:50:08,620 --> 00:50:09,641
Jag älskar dig.

518
00:50:14,583 --> 00:50:15,519
Jag saknar dig.

519
00:50:17,423 --> 00:50:19,123
Lyssna, vi ses...

520
00:50:19,450 --> 00:50:21,422
Vi ses på söndag. Okej?

521
00:50:21,543 --> 00:50:23,407
-Barnen är så
spännande att se dig.

522
00:50:24,361 --> 00:50:26,512
-Jag kan inte prata för länge,
för det finns, um,

523
00:50:26,703 --> 00:50:28,738
en telefon och en hel
rad människor, så...

524
00:50:32,972 --> 00:50:34,452
Kan du ta med mig
grå träningsdräkt?

525
00:50:35,782 --> 00:50:36,712
Ja.

526
00:50:44,066 --> 00:50:47,883
Jag kör bara ner på min lista
dumma saker att säga just nu.

527
00:50:50,623 --> 00:50:51,566
Bra för dig.

528
00:52:04,725 --> 00:52:06,376
Du ska slå in den.

529
00:52:10,124 --> 00:52:10,812
Vad?

530
00:52:12,085 --> 00:52:14,604
I tidningen...
eller en papperspåse.

531
00:52:15,304 --> 00:52:17,449
Så ingen ser det, eller något.

532
00:52:24,149 --> 00:52:25,189
Har mamma sagt det?

533
00:52:54,892 --> 00:52:55,759
Hej.

534
00:52:57,973 --> 00:52:59,043
Vill du göra en?

535
00:53:05,506 --> 00:53:06,404
Kom igen.

536
00:53:07,234 --> 00:53:08,281
Gör ditt val.

537
00:53:14,672 --> 00:53:15,615
Vodka, va?

538
00:53:53,202 --> 00:53:54,193
Okej.

539
00:54:02,919 --> 00:54:04,250
Okej, låt mig se, här.

540
00:54:06,290 --> 00:54:08,317
Nu, om mamma gråter
när hon ser dig,

541
00:54:09,004 --> 00:54:10,455
det är för att du är vacker.

542
00:54:11,317 --> 00:54:11,961
Okej?

543
00:54:13,396 --> 00:54:14,121
Piggyback?

544
00:54:20,965 --> 00:54:22,318
Åh, plånboken.

545
00:54:22,870 --> 00:54:23,543
Redo?

546
00:54:30,112 --> 00:54:31,264
Var är hon?

547
00:54:31,904 --> 00:54:35,211
jag vet inte. Vi får se.
Hon sa att hon skulle vara här ute.

548
00:54:37,351 --> 00:54:39,404
Där är hon.
Ser du henne i hatten?

549
00:54:40,321 --> 00:54:41,819
Mamma!

550
00:54:42,556 --> 00:54:44,318
Mamma!

551
00:54:46,841 --> 00:54:47,994
Mamma!

552
00:54:57,116 --> 00:54:58,051
Hej älskling.

553
00:55:03,544 --> 00:55:04,308
Hej.

554
00:55:08,134 --> 00:55:09,134
Säg hej till mamma.

555
00:55:13,155 --> 00:55:14,753
Hej vackra flicka.

556
00:55:14,923 --> 00:55:16,008
-Hej.
-Hej.

557
00:55:20,061 --> 00:55:22,313
Du vill ta dem på en promenad,
och jag hörs senare?

558
00:55:24,413 --> 00:55:25,807
Hej då.

559
00:55:25,868 --> 00:55:27,174
-Tack.
-Okej.

560
00:55:27,762 --> 00:55:29,213
Kom igen, låt oss gå.

561
00:55:35,154 --> 00:55:36,951
Martin Long lämnade ensam.

562
00:55:39,531 --> 00:55:42,128
-Snyggt skott.
-Kan du få kaffe här?

563
00:55:42,189 --> 00:55:43,886
Hur ser jag ut,
en jävla servitris?

564
00:55:49,831 --> 00:55:51,206
- Åh!
-Hej!

565
00:55:52,159 --> 00:55:54,909
Jag såg dig med Alice.
Du är hennes signifikanta andra.

566
00:55:55,329 --> 00:55:57,562
Kul att träffa dig.
Din fru är fantastisk. Malcolm.

567
00:55:57,738 --> 00:55:59,672
- Åh, Michael.
-Ja, Michael.

568
00:55:59,990 --> 00:56:02,034
-Kom in.
-Nej, jag har barnen utanför.

569
00:56:02,095 --> 00:56:04,837
-Nä, det är okej. Det här är Earl.
-Hej, jag är Earl.

570
00:56:04,914 --> 00:56:06,728
-Hej, Earl. Michael. Jag har barnen...
-Titta på matchen.

571
00:56:06,789 --> 00:56:08,636
-Sätt dig.
-Okej.

572
00:56:09,829 --> 00:56:11,934
Det är det där
mellanhand. Blaylock är fortfarande på honom.

573
00:56:11,995 --> 00:56:14,536
-Hur mår du?
-Bra. Hur mår du?

574
00:56:14,597 --> 00:56:16,650
...flyttade upp på banan,
öppnade upp den mjuka punkten.

575
00:56:17,599 --> 00:56:19,301
På andra sidan där...

576
00:56:25,982 --> 00:56:28,490
Det var ett tag sedan du såg
ett spel utan en öl?

577
00:56:29,476 --> 00:56:30,945
-Mig?
-Du.

578
00:56:32,311 --> 00:56:35,569
Det gör jag faktiskt inte,
Jag dricker inte mycket.

579
00:56:41,004 --> 00:56:42,306
Kan du tro det, man?

580
00:56:43,004 --> 00:56:46,975
-Jag har varit där. Avslag.
-Jesus.

581
00:56:47,932 --> 00:56:50,877
-Det är inte bara en flod i Egypten.
-Håll käften!

582
00:56:50,938 --> 00:56:52,385
Korka, Danny.

583
00:56:52,453 --> 00:56:55,135
säger ni
att den här snubben inte dricker?

584
00:56:55,196 --> 00:56:58,992
-Jag säger håll käften, man!
-Gubbar, mitt fel.

585
00:57:00,195 --> 00:57:03,557
Hej! Det är en list,
förbryllande sjukdom, man.

586
00:57:03,618 --> 00:57:05,927
Mannen har inga problem,
pecker-face, :du gör!

587
00:57:06,000 --> 00:57:07,978
Slug, förbryllande sjukdom!

588
00:57:08,297 --> 00:57:11,494
Spara det till gruppen, man!
Spara det till gruppen!

589
00:57:13,028 --> 00:57:15,335
Spara det till gruppen, okej?
Hej, Earl.

590
00:57:15,573 --> 00:57:16,864
Jag gillar dina nya vänner.

591
00:57:17,411 --> 00:57:18,604
Åh, träffade du Malcolm?

592
00:57:20,015 --> 00:57:21,711
-Stor svart kille.
-Cola huvud.

593
00:57:22,199 --> 00:57:23,066
Vi slog till.

594
00:57:23,939 --> 00:57:24,951
Flickorna är med honom.

595
00:57:26,879 --> 00:57:27,731
Just nu?

596
00:57:28,991 --> 00:57:31,995
Åh, kom igen, Michael.
Han är ingen barnmisshandlare.

597
00:57:33,094 --> 00:57:34,321
Han är en beväpnad rånare.

598
00:57:46,277 --> 00:57:47,013
Vad?

599
00:57:50,933 --> 00:57:51,853
Väl.

600
00:57:54,211 --> 00:57:56,043
Vad du än tycker
av dessa människor, Michael,

601
00:57:56,104 --> 00:57:57,861
tänk det om mig,
för det passar.

602
00:58:04,511 --> 00:58:05,753
Jag trodde att du skulle sluta.

603
00:58:06,360 --> 00:58:07,804
Det gjorde jag.

604
00:58:10,682 --> 00:58:12,042
Malcolm och jag...

605
00:58:14,477 --> 00:58:16,041
verkligen prata. du vet,

606
00:58:16,452 --> 00:58:17,510
vi pratar om allt.

607
00:58:18,806 --> 00:58:19,731
Allt.

608
00:58:22,103 --> 00:58:23,509
Vi har mycket gemensamt,

609
00:58:24,216 --> 00:58:27,673
och sanningen är att just nu
Jag behöver verkligen dessa människor.

610
00:58:30,443 --> 00:58:31,542
Jag är glad att du har dem.

611
00:58:33,367 --> 00:58:34,821
Och när du kommer hem,
du får mig.

612
00:58:43,003 --> 00:58:44,362
Vad är det för fel, Alice?

613
00:58:46,967 --> 00:58:49,271
Du var bra när
barnen var runt. Vad är det för fel?

614
00:58:50,462 --> 00:58:51,528
Lång dag.

615
00:58:55,605 --> 00:58:56,685
-Hej.
-Hej.

616
00:58:58,446 --> 00:59:00,188
Gary, det här är Michael.

617
00:59:02,523 --> 00:59:03,646
Hej.

618
00:59:06,687 --> 00:59:08,740
- Det känns som att jag känner dig.
-Åh, ja?

619
00:59:08,801 --> 00:59:12,133
Ja. Din frus
en mycket tröstande person.

620
00:59:12,889 --> 00:59:14,230
-Ja.
-Mycket...

621
00:59:15,768 --> 00:59:17,354
Har du något emot om jag pratar
till henne för en sekund?

622
00:59:18,692 --> 00:59:20,411
-Inga.
-Jag... Bara för en sekund.

623
00:59:21,401 --> 00:59:22,680
Jag är bara en sekund.

624
00:59:23,628 --> 00:59:25,230
-Vad är det?
- Äh...

625
00:59:25,312 --> 00:59:26,189
Jag är ledsen.

626
01:00:15,997 --> 01:00:17,072
Ja!

627
01:01:30,079 --> 01:01:33,154
Guppa! Bobby!
Nej, det var inte det jag sa.

628
01:01:33,215 --> 01:01:35,999
Jag har aldrig vänt
företaget ner i en nödsituation.

629
01:01:36,060 --> 01:01:38,221
Guppa! Guppa!

630
01:01:38,405 --> 01:01:41,736
Jag tänker inte lämna mina barn
i fyra dagar med Alice borta!

631
01:01:42,297 --> 01:01:45,870
Jag kommer absolut inte att ta med Alices
mamma in i bilden vid det här laget.

632
01:01:46,050 --> 01:01:49,241
-De har tillräckligt med sorg redan. Amy!
-Ge mig det!

633
01:01:49,316 --> 01:01:51,614
-Vad?
-Kom igen! Ge mig det!

634
01:01:51,685 --> 01:01:54,210
Rulla tillbaka?
Kommer du att slå dig ner? Amy!

635
01:01:54,288 --> 01:01:56,802
Amy! Amy! Hej?

636
01:01:57,517 --> 01:01:59,621
Vad rullar tillbaka
har med detta att göra, Bob?

637
01:02:02,407 --> 01:02:05,254
Åh, Bobby, varför sparar du inte
de små subtila hoten.

638
01:02:05,315 --> 01:02:07,066
Det gör mig generad
för dig. Amy!

639
01:02:07,127 --> 01:02:09,204
Kan du hålla på
en sekund? Hålla fast!

640
01:02:14,444 --> 01:02:17,007
Hej, hej!
Vad är det här, va?

641
01:02:17,077 --> 01:02:18,865
Stiga upp!
Gå upp nu!

642
01:02:19,079 --> 01:02:21,673
-Hon bet mig hårt!
-Bit du henne?

643
01:02:21,748 --> 01:02:23,531
-Ja.
-Det är ingen ursäkt!

644
01:02:23,592 --> 01:02:25,402
Det här är din lillasyster.
Du kan skada henne!

645
01:02:25,870 --> 01:02:28,913
Du är mycket större än henne!
Ni borde älska varandra!

646
01:02:29,335 --> 01:02:31,824
-Vem har hällt ut den här colaen?
- Hon gjorde det!

647
01:02:31,892 --> 01:02:34,283
-WHO?
- Hon gjorde det!

648
01:02:34,383 --> 01:02:37,206
Rätt.
I sängen, just nu!

649
01:02:42,021 --> 01:02:44,255
Ah, hör du inte
barnen som slåss?

650
01:02:46,610 --> 01:02:49,676
Jag har inte ätit på hela dagen.
Klockan är 10:00.

651
01:02:50,337 --> 01:02:54,426
-Varför lägger du dem inte i sängen?
- Det gjorde jag. De bara fortsätter att poppa tillbaka.

652
01:02:55,427 --> 01:02:57,924
De saknar sin mamma.
De är utom kontroll.

653
01:02:57,985 --> 01:02:59,919
De spillde lite cola, Amy.

654
01:03:00,432 --> 01:03:02,002
Jag får det om en minut.

655
01:03:02,063 --> 01:03:04,412
-Om en minut? Det är det
suger in i mattan!

656
01:03:04,779 --> 01:03:07,660
Skrik inte på mig.
Jag jobbar övertid för att hjälpa dig.

657
01:03:07,739 --> 01:03:08,486
Okej.

658
01:03:10,565 --> 01:03:11,662
Var är pappershanddukarna?

659
01:03:14,803 --> 01:03:16,619
Det finns inga pappershanddukar!

660
01:03:18,493 --> 01:03:20,710
Jesus Kristus, jag är
i en kris, här!

661
01:03:20,786 --> 01:03:24,055
Jag behöver lite hjälp! Jag behöver någon
som kan se sig omkring i huset...

662
01:03:24,116 --> 01:03:25,374
och när det finns
inga pappershanddukar,

663
01:03:25,435 --> 01:03:28,120
de går till en butik och
köp några pappershanddukar!

664
01:03:29,578 --> 01:03:31,351
Jag menar, hur många
jävla butiker passerar du...

665
01:03:31,412 --> 01:03:33,926
på väg hem från skolan
som är fyllda med pappershanddukar?

666
01:03:35,367 --> 01:03:38,005
Jag behöver någon att använda
lite sunt förnuft här!

667
01:03:43,313 --> 01:03:45,067
Varför skaffar du inte någon annan?

668
01:03:51,500 --> 01:03:53,276
Amy. Amy!

669
01:03:53,609 --> 01:03:55,145
Amy. Amy.

670
01:03:55,220 --> 01:03:57,984
Jag w... Amy, jag gjorde inte...
Jag skojade.

671
01:03:58,056 --> 01:03:59,206
Amy, jag kanske har...

672
01:04:04,513 --> 01:04:05,385
Åh, nej.

673
01:04:09,307 --> 01:04:11,712
Nej då. Nej.

674
01:04:18,007 --> 01:04:18,992
Bob.

675
01:04:19,639 --> 01:04:21,631
...ring ett samtal, tack
lägg på och försök igen.

676
01:04:23,359 --> 01:04:24,838
Jag tänker inte göra det.

677
01:04:25,311 --> 01:04:26,656
Jag har inte
ett annat val, Jess.

678
01:04:28,349 --> 01:04:29,913
Det här är inte rättvist.

679
01:04:30,293 --> 01:04:33,180
Tja, du vet,
ibland är livet inte rättvist.

680
01:04:35,695 --> 01:04:38,705
Jag sa till dig. De försöker
bli av med de erfarna piloterna.

681
01:04:39,033 --> 01:04:40,232
De vill ta in barn.

682
01:04:41,264 --> 01:04:44,739
-Barn kan inte flyga flygplan.
-Inte småbarn, män barn.

683
01:04:46,126 --> 01:04:48,259
Jag bor inte med henne,
och du kan inte göra mig.

684
01:04:48,327 --> 01:04:49,708
Det är fyra dagar, Jess.
Fyra dagar.

685
01:04:49,769 --> 01:04:52,834
Varför kan vi inte leva med Amy?
Hon älskar oss.

686
01:04:52,895 --> 01:04:56,187
-Jag försökte det. Hon vill inte prata med mig.
-Vems fel är det?

687
01:04:56,248 --> 01:04:59,533
Titta nu. Det här är inte en omröstning.
Jag är din far.

688
01:04:59,594 --> 01:05:00,666
Nej, det är du inte!

689
01:05:01,253 --> 01:05:04,626
Åh, ja, det är jag. Jag är den enda pappan
du har, lilla flicka.

690
01:05:08,474 --> 01:05:09,982
Jag vet att det är tufft, Jess,

691
01:05:10,528 --> 01:05:11,711
men mamma är sjuk,

692
01:05:13,670 --> 01:05:16,525
och jag är helt ensam,
och vi måste ställa upp.

693
01:05:17,033 --> 01:05:18,377
Det är dags att du förstår det.

694
01:05:19,260 --> 01:05:21,228
Jag ska gå till min pappa.

695
01:05:22,741 --> 01:05:27,073
Din pappa ringer dig
från Oregon kanske två gånger om året.

696
01:05:28,758 --> 01:05:31,992
Gott om tid, hela tiden,
och du vet inte!

697
01:05:33,531 --> 01:05:35,126
Jag är ledsen, älskling.
Jag menade inte det.

698
01:05:35,187 --> 01:05:37,146
Jag ska gå till min mamma!

699
01:05:37,948 --> 01:05:38,976
Skit!

700
01:05:41,630 --> 01:05:43,660
Jess! Jess!

701
01:05:43,728 --> 01:05:46,861
-Jag vill ha min mamma! Jag vill ha henne!
-Jess!

702
01:05:47,734 --> 01:05:49,809
-Jag vill ha min mamma!
-Jag vet. Jag vet.

703
01:05:49,870 --> 01:05:51,054
Släpp mig!

704
01:05:52,270 --> 01:05:54,204
sluta! sluta!

705
01:05:54,272 --> 01:05:58,193
-Jag vet. Det är okej. Vi löser det.
-Jag vill ha min mamma!

706
01:05:58,254 --> 01:06:00,078
Okej, vi löser det.
Vi löser det.

707
01:06:02,758 --> 01:06:06,109
-Jag vill ha min mamma.
-Jag vill ha din mamma också.

708
01:06:17,262 --> 01:06:18,340
Vad är det för fel?

709
01:06:20,570 --> 01:06:21,995
Det är inte kul att äta skit.

710
01:06:23,553 --> 01:06:24,506
Så gör inte det.

711
01:06:26,338 --> 01:06:28,017
Då skulle du vara det
fast med mormor.

712
01:06:33,499 --> 01:06:34,575
Låt oss gå in.

713
01:06:38,719 --> 01:06:39,801
Kom igen.

714
01:06:46,367 --> 01:06:47,492
Vänta på mig här.

715
01:06:57,002 --> 01:06:57,844
Du.

716
01:06:59,214 --> 01:07:00,089
Mig?

717
01:07:03,382 --> 01:07:04,718
Vad sa du om mig?

718
01:07:05,854 --> 01:07:08,968
Att du var den...
med hushållspapper.

719
01:07:13,211 --> 01:07:15,882
Skyldig.
Jag är väldigt ledsen att jag gjorde det.

720
01:07:17,432 --> 01:07:19,890
Kan jag prata med dig en sekund
i köket eller någonstans?

721
01:07:19,958 --> 01:07:23,146
Bry dig inte. Ingen talar engelska,
förutom min kusin Vu.

722
01:07:23,922 --> 01:07:25,694
Och jag skulle gärna höra detta.

723
01:07:29,916 --> 01:07:32,039
Eh... okej.

724
01:07:34,607 --> 01:07:36,179
Jag har en... resa.

725
01:07:38,001 --> 01:07:39,267
Om jag inte går får jag sparken.

726
01:07:40,536 --> 01:07:42,243
Jag vill inte lämna Jess
med sin mormor.

727
01:07:45,866 --> 01:07:47,452
Varför är detta mitt problem?

728
01:07:49,327 --> 01:07:50,539
Det är det faktiskt inte.

729
01:07:52,590 --> 01:07:55,821
Så du tigger i princip?

730
01:07:59,866 --> 01:08:00,648
Tja...

731
01:08:02,356 --> 01:08:03,239
det fungerade.

732
01:08:14,345 --> 01:08:16,282
Du går utan
säga hejdå?

733
01:08:19,556 --> 01:08:20,596
Det är okej.

734
01:08:21,654 --> 01:08:23,220
Det har du inte
att inte säga mig någonting.

735
01:08:26,604 --> 01:08:27,936
Redo att gå, va?

736
01:08:31,757 --> 01:08:32,827
jag vet inte.

737
01:08:35,096 --> 01:08:37,056
Jag vet inte hur jag ska göra
något mer.

738
01:08:46,810 --> 01:08:48,754
Du ska
för att ge mig ett svar här.

739
01:08:49,571 --> 01:08:51,615
Du ska säga något
mycket uppmuntrande.

740
01:08:51,683 --> 01:08:54,534
-Det är därför du får de där stora pengarna.
-Nej, nej.

741
01:08:55,288 --> 01:08:57,822
De försökte berätta för mig
den där skiten när jag först gick hem,

742
01:08:58,084 --> 01:08:59,854
och det gjorde mig aldrig
lite jävla gott.

743
01:09:01,940 --> 01:09:04,101
-När du först gick hem.
-Ja, det stämmer.

744
01:09:05,439 --> 01:09:06,809
Tvåfaldig förlorare.

745
01:09:10,975 --> 01:09:13,905
Jag vet att du är skiträdd,
för det var jag säker på.

746
01:09:17,562 --> 01:09:19,382
Det finns ingen enkel väg igenom det.

747
01:09:21,146 --> 01:09:22,722
Du måste bara göra jobbet.

748
01:09:27,317 --> 01:09:28,916
Jag kommer att göra honom besviken.

749
01:09:31,045 --> 01:09:32,977
Det här är inte personen
att han gifte sig.

750
01:09:33,290 --> 01:09:35,156
Jag vet inte vem det här är
ska vara nu.

751
01:09:36,387 --> 01:09:37,746
Ja, vem var den andra personen?

752
01:09:40,003 --> 01:09:43,256
Tja, då och då,
låt oss inse det, hon var en viskning.

753
01:09:46,951 --> 01:09:48,553
A-Och jag ska inte vara kul.

754
01:09:53,663 --> 01:09:55,473
Det är precis vad
hände mig...

755
01:09:55,833 --> 01:09:57,004
när jag först gick hem.

756
01:09:57,492 --> 01:09:58,380
Exakt.

757
01:10:01,185 --> 01:10:03,330
Så allt visade sig
okej i slutändan, eller hur?

758
01:10:04,622 --> 01:10:05,352
Nej.

759
01:10:06,315 --> 01:10:07,533
Vi skilde oss.

760
01:12:29,521 --> 01:12:30,496
Väck dem.

761
01:12:35,465 --> 01:12:37,597
Kom igen, väck dem.
Du dör för att väcka dem.

762
01:12:38,899 --> 01:12:39,956
Jag lovade dem.

763
01:12:41,868 --> 01:12:43,141
Aah-choo!

764
01:12:49,016 --> 01:12:49,931
Mamma.

765
01:12:51,096 --> 01:12:55,189
-Hej.
-Michael, du sa att du skulle väcka mig.

766
01:12:56,479 --> 01:12:57,626
Mamma.

767
01:12:59,648 --> 01:13:02,538
-Casey.
- Jessie, shh.

768
01:13:03,264 --> 01:13:04,621
Casey, det är mamma.

769
01:13:07,146 --> 01:13:08,182
Casey.

770
01:13:12,547 --> 01:13:13,895
Mamma.

771
01:13:57,299 --> 01:14:00,049
Mamma! Ge mig det!

772
01:14:00,110 --> 01:14:02,996
-Mamma!
-Ge mig det!

773
01:14:03,356 --> 01:14:05,218
-Sluta!
-Ge mig det!

774
01:14:06,308 --> 01:14:08,660
- Håll ut! Ni båda två!
-Hon sa att jag kunde använda det!

775
01:14:08,730 --> 01:14:11,062
-Hon bryter den!
-Min är redan trasig!

776
01:14:11,132 --> 01:14:13,566
-Ge mig det!
-Aah! Nu är den min.

777
01:14:13,635 --> 01:14:16,934
Hej, hej, hej!
Ho, ho, ho, vad är bebisproblemen?

778
01:14:17,005 --> 01:14:19,903
Första killen som säger ett ord förlorar, okej?

779
01:14:19,964 --> 01:14:22,262
Vad detta än är, behöver du inte
stör mamma om det.

780
01:14:22,819 --> 01:14:25,612
-Michael, vi kommer att klara oss,
-Alla korta killar på övervåningen.

781
01:14:25,805 --> 01:14:28,410
-För att vi bara fixade det.
-Jag är uppe om två minuter.

782
01:14:28,471 --> 01:14:29,591
- Vi var bara...
- På övervåningen.

783
01:14:33,342 --> 01:14:34,217
Hörde du mig?

784
01:14:34,552 --> 01:14:35,567
Gå.

785
01:14:36,531 --> 01:14:37,318
Ja.

786
01:14:37,625 --> 01:14:38,646
Gå.

787
01:14:40,993 --> 01:14:43,699
Vi var j... Vi var
bara reda ut det.

788
01:14:44,003 --> 01:14:45,116
Det lät som det.

789
01:14:45,942 --> 01:14:48,301
Avsluta ditt arbete.
Jag fixar deras hash.

790
01:14:48,540 --> 01:14:51,243
Vi har gjort
Walkman krig hela månaden.

791
01:14:53,860 --> 01:14:57,735
Se, Michael, jag skulle hellre klara det
deras slagsmål på sistone.

792
01:14:57,812 --> 01:15:01,538
-Det är allt du behöver, älskling.
-Åh, vad betyder det? Jag orkar inte?

793
01:15:01,705 --> 01:15:04,985
Åh, nej, herr distriktsåklagare,
min fru är perfekt.

794
01:15:05,294 --> 01:15:07,659
Hon är verkligen perfekt.
Hör du mig?

795
01:15:10,258 --> 01:15:12,084
Tack för
förtroendeomröstningen.

796
01:15:12,881 --> 01:15:15,257
Vad?
Jag är överdrivet...

797
01:15:15,329 --> 01:15:16,965
- Lite...
- Uppmärksam.

798
01:15:17,026 --> 01:15:19,964
Ja. Som att jag är gravid
eller psykotisk...

799
01:15:20,034 --> 01:15:22,150
eller som att jag är gjord av glas.

800
01:15:23,534 --> 01:15:28,074
Du hanterar lekdatum,
putsa toaletter, shoppa upp en storm.

801
01:15:28,785 --> 01:15:29,542
En storm.

802
01:15:29,610 --> 01:15:31,350
Ja, har du tittat
i frysen på sistone?

803
01:15:31,411 --> 01:15:33,546
Det finns 83 burkar frysta
apelsinjuice därinne,

804
01:15:33,614 --> 01:15:35,604
om du kan se förbi
alla frysta våfflor.

805
01:15:36,852 --> 01:15:37,999
Barnen gillar dem nu.

806
01:15:40,334 --> 01:15:41,049
'Nu.'

807
01:15:41,511 --> 01:15:44,523
Den post-skamliga-
fängelsetiden.

808
01:15:46,255 --> 01:15:47,525
Det är vad vi vill kalla det.

809
01:15:53,160 --> 01:15:53,893
Ledsen.

810
01:15:59,855 --> 01:16:00,495
Så...

811
01:16:02,098 --> 01:16:03,233
jag tänkte...

812
01:16:08,642 --> 01:16:10,038
om denna helg.

813
01:16:16,152 --> 01:16:20,811
Jag ringer Ed och byter honom
för Mexiko-rutten.

814
01:16:22,603 --> 01:16:25,205
-Jag pratade med Amy.
-Amy, ja.

815
01:16:28,534 --> 01:16:31,342
Michael, tror du inte att det är det
allt bara lite olämpligt?

816
01:16:32,271 --> 01:16:32,834
Vad?

817
01:16:34,100 --> 01:16:35,908
Jag menar att jag kanske borde lära mig
att leva i verkligheten...

818
01:16:35,977 --> 01:16:38,094
innan jag börjar försöka
att fly från det igen.

819
01:16:49,089 --> 01:16:51,682
Jag menar, Rachel var med i min grupp.
Hon är 46.

820
01:16:51,743 --> 01:16:54,201
Hon undervisade i rysk historia
vid Berkeley.

821
01:16:54,262 --> 01:16:56,457
Hon har två barn,
hennes familj har pengar,

822
01:16:56,518 --> 01:17:00,757
och hon bodde under en bänk
i Golden Gate Park i tre år...

823
01:17:00,818 --> 01:17:02,231
före sin syster
hittade henne där.

824
01:17:03,566 --> 01:17:05,140
Du tror
det kan inte hända mig?

825
01:17:14,618 --> 01:17:16,742
Fråga mig hur mycket
Jag vill ha en drink just nu.

826
01:17:28,448 --> 01:17:30,183
Hur kommer det sig att vi inte har det
pratat om detta?

827
01:17:30,951 --> 01:17:33,213
Hur kommer det sig att vi inte har pratat
om många saker?

828
01:17:37,045 --> 01:17:39,031
Jag tror... Jag tror kanske
vi borde träffa någon.

829
01:17:39,092 --> 01:17:42,713
A-På platsen, sa de
att det är bra ibland...

830
01:17:42,774 --> 01:17:45,635
för ett par att se någon
vem vet om det här.

831
01:17:47,846 --> 01:17:49,626
Du menar, typ
en licensierad entreprenör?

832
01:17:54,111 --> 01:17:54,972
Skulle du göra det?

833
01:17:57,449 --> 01:17:59,219
Bara om du var det
otroligt tacksam.

834
01:18:12,185 --> 01:18:13,897
Nu är det här sedan dess
har du varit tillbaka?

835
01:18:16,991 --> 01:18:18,457
Det... jag är, eh,

836
01:18:21,050 --> 01:18:23,133
bara upprörd och förbannad,

837
01:18:23,201 --> 01:18:26,124
och det verkar orimligt
till mig, och jag... Och det är...

838
01:18:28,114 --> 01:18:31,195
Jag känner mig som
Jag är orättvis, och, eh,

839
01:18:33,053 --> 01:18:36,302
speciellt till Michael, eftersom han har varit det
försöker vara söt, och han är verkligen...

840
01:18:37,088 --> 01:18:39,768
Du vet, han bara
vill finnas där för mig.

841
01:18:42,233 --> 01:18:45,626
Så du säger att det finns ett problem
ditt äktenskap, och att det är ditt fel.

842
01:18:46,462 --> 01:18:48,090
-Nej, det tror jag inte
vad hon sa överhuvudtaget.

843
01:18:49,041 --> 01:18:51,135
Jag är ledsen, Alice. Är det det
vad menade du säga?

844
01:18:51,196 --> 01:18:52,204
Det jag hörde var...

845
01:18:52,265 --> 01:18:55,701
-Nej, jag menade inte att säga det, och,
Michael, jag kan prata för mig själv.

846
01:18:59,945 --> 01:19:01,743
Så hur känner du dig just nu?

847
01:19:02,149 --> 01:19:04,886
Jag är irriterad.
Jag är irriterad.

848
01:19:06,545 --> 01:19:08,482
För han gör det här.
Ibland gör han bara så här.

849
01:19:08,543 --> 01:19:12,720
Han bara... Som, han... Jag försökte
lösa ett slagsmål mellan de två flickorna,

850
01:19:12,781 --> 01:19:15,362
och han kom liksom in,
han tog över,

851
01:19:16,456 --> 01:19:18,563
och det gjorde mig förbannad. Du
vet, det gjorde mig bara förbannad.

852
01:19:20,227 --> 01:19:23,386
-Och det här är sedan du var tillbaka.
-Ja. Tja...

853
01:19:27,856 --> 01:19:29,464
Nej, det har han alltid gjort.

854
01:19:31,555 --> 01:19:33,904
-Som?
- Som den gången...

855
01:19:34,524 --> 01:19:38,246
Jess skulle inte göra sina läxor, så jag sa
hon kunde inte gå hem till sin flickvän.

856
01:19:40,000 --> 01:19:42,039
Och han kom in i
köket och han...

857
01:19:42,378 --> 01:19:44,901
tog över igen... och
raderade allt jag gjorde.

858
01:19:47,738 --> 01:19:49,267
Förringade mig framför dem.

859
01:19:52,382 --> 01:19:53,335
När var detta?

860
01:19:56,938 --> 01:20:00,165
När du sa att jag hade allt jag kunde hantera
med mitt kaffe och min lilla sked.

861
01:20:06,236 --> 01:20:07,638
Vad handlade det om, Michael?

862
01:20:08,933 --> 01:20:10,930
Det var ett skämt till att börja med.

863
01:20:12,329 --> 01:20:13,290
Och...

864
01:20:16,478 --> 01:20:17,808
hon var väldigt hängig,

865
01:20:18,591 --> 01:20:20,129
och jag försökte hjälpa.

866
01:20:25,191 --> 01:20:26,607
Så, Michael, hur känner du dig?

867
01:20:30,576 --> 01:20:31,552
Manipulerad.

868
01:20:32,216 --> 01:20:33,063
Irriterad.

869
01:20:33,236 --> 01:20:33,916
Varför?

870
01:20:35,033 --> 01:20:37,962
För vi är här för att vara
närmare varandra.

871
01:20:40,729 --> 01:20:43,147
Och prata om dina problem
kommer inte närmare?

872
01:20:50,353 --> 01:20:51,071
Michael,

873
01:20:51,915 --> 01:20:54,762
har du någonsin tänkt på
gå på ett Al-Anon möte,

874
01:20:54,891 --> 01:20:57,335
ett möte för familjer
av alkoholister?

875
01:21:06,639 --> 01:21:07,920
Varför det där ansiktet, Michael?

876
01:21:09,007 --> 01:21:10,522
Det är det enda ansiktet
Jag har, Janet.

877
01:21:45,451 --> 01:21:46,388
Lite slampig.

878
01:21:47,520 --> 01:21:48,817
-Smutsig?
-Ja.

879
01:21:55,336 --> 01:21:56,294
Amish.

880
01:21:58,950 --> 01:22:00,168
Inte tillräckligt Amish.

881
01:22:01,903 --> 01:22:03,709
Det är hennes första
pojk-flickdans, Michael.

882
01:22:03,770 --> 01:22:05,136
Vi borde släppa henne som tjej.

883
01:22:14,144 --> 01:22:16,187
Det är precis som...
yee-haw!

884
01:22:17,160 --> 01:22:19,333
-Har du satt ihop det?
-Inga.

885
01:22:19,808 --> 01:22:21,230
Det är en sorglig liten ensemble.

886
01:22:23,512 --> 01:22:25,644
Åh, jag glömde hur bra
du var på det här, Michael.

887
01:22:29,238 --> 01:22:32,590
Det är bara det att jag känner åttaåring
pojkar har en sak att tänka på.

888
01:22:33,520 --> 01:22:34,851
Fjortonåriga flickor.

889
01:22:38,338 --> 01:22:39,551
Jag känner mig som en
åttaåring just nu.

890
01:22:40,934 --> 01:22:42,654
Du ser ut som en 14-åring.

891
01:22:49,092 --> 01:22:50,042
Det är sött, eller hur?

892
01:22:51,238 --> 01:22:51,836
Ja.

893
01:23:16,670 --> 01:23:20,279
-Gary, det kommer så mycket sanning ur dig.
-Det är det. Det här är djupet.

894
01:23:22,155 --> 01:23:23,594
Jag tror att jag ska
dela detta ikväll.

895
01:23:24,452 --> 01:23:25,720
Du ska gå
till mötet ikväll?

896
01:23:28,785 --> 01:23:29,457
Hej.

897
01:23:31,160 --> 01:23:32,851
Älskling, du minns Gary, eller hur?

898
01:23:33,874 --> 01:23:34,624
Säker.

899
01:23:36,238 --> 01:23:36,933
Hur går det?

900
01:23:37,068 --> 01:23:40,520
Bra. Det är riktigt bra.
Hur mår du?

901
01:23:42,125 --> 01:23:44,114
Du har ett jättebra hus.
Det gör du verkligen.

902
01:23:45,652 --> 01:23:46,503
Det är hon. Ja.

903
01:23:51,923 --> 01:23:52,790
Ursäkta mig.

904
01:24:01,535 --> 01:24:02,869
-Jag är ledsen. Jag ska gå.
-Jag är ledsen.

905
01:24:03,059 --> 01:24:04,951
Nej, jag är ledsen.

906
01:24:12,937 --> 01:24:16,753
Säg till honom att jag är, eh, förlåt om jag
besvärat något, vet du?

907
01:24:16,825 --> 01:24:19,302
Hej, det handlar inte om dig, okej?

908
01:24:19,363 --> 01:24:20,886
-Jag vet. Okej.
-Jag är ledsen.

909
01:24:21,305 --> 01:24:22,784
- Ta hand om dig.
-Sakta ner.

910
01:24:23,587 --> 01:24:25,854
-Jag älskar dig.
-Tack så mycket. Okej.

911
01:24:27,420 --> 01:24:29,526
-Jag pratar med dig senare.
- Cirka 03:00, jag är ledig.

912
01:24:29,605 --> 01:24:31,724
-Okej.
-Okej. God natt.

913
01:24:51,744 --> 01:24:53,946
Varför skulle du tro
rusade han iväg så?

914
01:24:56,839 --> 01:24:59,066
Jag vet inte, Michael.
Kan det ha varit ditt ansikte?

915
01:24:59,975 --> 01:25:01,785
Du såg ut som vi var
naken eller något.

916
01:25:12,152 --> 01:25:13,808
Vill du fråga mig något?

917
01:25:14,061 --> 01:25:14,604
Nej.

918
01:25:15,779 --> 01:25:18,148
Du tror det här
med Gary är romantiskt?

919
01:25:18,545 --> 01:25:20,192
Jag vet inte vad
att tänka på vad som helst.

920
01:25:21,217 --> 01:25:23,133
Jag är glad
att höra dig säga det.

921
01:25:29,601 --> 01:25:32,194
Vi har inte suttit nära
så sedan jag kan minnas, Alice.

922
01:25:37,379 --> 01:25:38,806
Inte sedan jag är tillbaka.

923
01:25:38,999 --> 01:25:42,287
Och om du tänker efter,
inte sedan ett tag innan dess.

924
01:25:56,827 --> 01:25:58,978
Gary behöver mig,
och det känns bra.

925
01:26:00,914 --> 01:26:03,531
Och när jag är rädd,
han kan inte hjälpa,

926
01:26:04,184 --> 01:26:06,058
och det gör han inte
låtsas att han kan.

927
01:26:08,241 --> 01:26:10,941
Och det är inte bara Gary, Michael.

928
01:26:11,707 --> 01:26:13,413
Människorna som jag verkligen lutar mig mot

929
01:26:13,474 --> 01:26:14,668
är de på mina möten,

930
01:26:14,729 --> 01:26:16,331
och du aldrig ens
fråga mig om dem.

931
01:26:16,392 --> 01:26:18,654
Undrar du inte vilka de är
eller vad pratar vi om?

932
01:26:20,734 --> 01:26:21,663
Nåväl, det gör jag nu.

933
01:26:22,710 --> 01:26:24,638
Så varför frågar du inte mig?

934
01:26:30,884 --> 01:26:33,057
Kom igen, Michael.
Låt oss prata om det.

935
01:26:33,478 --> 01:26:34,322
Okej?

936
01:26:35,159 --> 01:26:36,914
Jag ska berätta vad som helst
du vill veta.

937
01:26:43,699 --> 01:26:45,254
Vet de
hur började detta?

938
01:26:47,296 --> 01:26:48,601
Hur blev jag alkoholist?

939
01:26:50,036 --> 01:26:50,604
Nej.

940
01:26:52,062 --> 01:26:54,134
Det vet de inte.
Ingen verkar veta det.

941
01:26:56,830 --> 01:26:58,368
Min pappas drickande hjälpte inte.

942
01:26:58,860 --> 01:27:00,854
Så som min mamma skapade mig
känns som ingenting.

943
01:27:01,274 --> 01:27:03,318
Eller så kanske det är genetiskt, eller så...

944
01:27:04,456 --> 01:27:05,545
Ingen vet.

945
01:27:08,822 --> 01:27:10,347
Tänkte du
handlade det om dig?

946
01:27:11,992 --> 01:27:13,161
Varför skulle du säga det?

947
01:27:13,222 --> 01:27:15,417
jag vet inte.
Du verkar lite defensiv.

948
01:27:17,549 --> 01:27:20,261
Varför skulle jag vara defensiv?
Är det någon som attackerar mig?

949
01:27:20,766 --> 01:27:21,422
Nej.

950
01:27:22,708 --> 01:27:24,038
Ingen attackerar dig.

951
01:27:28,938 --> 01:27:31,137
Michael, jag är bara
hänger på här.

952
01:27:33,593 --> 01:27:35,092
Tjejerna behöver mig verkligen.

953
01:27:35,153 --> 01:27:38,024
Jag försöker återupprätta
lite trovärdighet i skolan.

954
01:27:38,336 --> 01:27:39,825
Jag försöker göra mina möten.

955
01:27:39,940 --> 01:27:42,708
Så det säger mig min plats
i slagordningen...

956
01:27:43,925 --> 01:27:44,903
av det du behöver.

957
01:27:53,362 --> 01:27:55,308
Jag är så trött på allt det här.

958
01:27:57,500 --> 01:28:00,101
Jag vill inte vara arg längre.
Jag vill inte...

959
01:28:01,171 --> 01:28:02,329
Jag vill inte känna...

960
01:28:03,776 --> 01:28:04,751
skyldig...

961
01:28:05,242 --> 01:28:06,079
eller...

962
01:28:07,731 --> 01:28:10,387
ledsen eller deprimerad eller...

963
01:28:11,185 --> 01:28:14,019
frustrerad... eller förvirrad eller...

964
01:28:14,516 --> 01:28:18,424
Bara en gång, i fem minuter,
Jag vill må bra.

965
01:28:28,177 --> 01:28:30,621
-Jag heter Joanna.
-Hej, Joanna.

966
01:28:31,825 --> 01:28:36,071
Jag är så tacksam för Marias ämne,
känslomässig misshandel.

967
01:28:36,765 --> 01:28:38,482
Tills jag kom till Al-Anon,

968
01:28:38,681 --> 01:28:41,906
Jag var inte ens medveten
om hur grymt jag blev misshandlad...

969
01:28:41,967 --> 01:28:43,671
av min alkoholiserade man,

970
01:28:44,640 --> 01:28:48,050
eftersom jag inte gjorde det
äga mina egna känslor.

971
01:28:48,707 --> 01:28:51,586
Varje vaken timme var ungefär
min mans känslor.

972
01:28:52,289 --> 01:28:53,949
När han var nere var jag lägre.

973
01:28:55,191 --> 01:28:57,011
När han var glad,
Jag trodde att jag också var det.

974
01:28:58,512 --> 01:29:02,526
Varje dag gick jag in genom den dörren
väntar på att se vilken form han var i,

975
01:29:02,884 --> 01:29:04,913
så jag kunde ta reda på det
hur jag skulle känna.

976
01:29:06,805 --> 01:29:08,540
Nu, tack vare detta program,

977
01:29:10,434 --> 01:29:12,893
Jag har inte bara mina egna känslor,

978
01:29:13,593 --> 01:29:15,633
men jag har känslor
om mina känslor.

979
01:29:16,552 --> 01:29:17,998
Och jag är så tacksam.

980
01:29:20,264 --> 01:29:21,786
Hur som helst, tack.

981
01:29:23,118 --> 01:29:24,118
Tack, Joanna.

982
01:29:25,999 --> 01:29:28,346
Som ni vet,
vi har inga avgifter eller avgifter,

983
01:29:28,676 --> 01:29:31,886
så vi fortsätter dela
som Bob skickar runt korgen.

984
01:29:53,854 --> 01:29:55,420
-Hej.
-Hej.

985
01:30:07,191 --> 01:30:09,177
- Är du okej?
-Aldrig bättre.

986
01:30:11,168 --> 01:30:12,727
Vad hände?
Något på A.A.?

987
01:30:18,725 --> 01:30:20,496
Jag kommer att klara mig. Det är
bara en riktigt dålig dag.

988
01:30:20,557 --> 01:30:21,648
Vill du berätta vad som är fel?

989
01:30:23,128 --> 01:30:24,100
Kan jag göra något?

990
01:30:25,531 --> 01:30:28,580
-Tack, men...
-Kan inte fixa det om vi inte vet att det är trasigt.

991
01:30:34,782 --> 01:30:36,156
Hur var ditt möte?

992
01:30:38,975 --> 01:30:40,436
Första gången.
Jag vänjer mig vid det.

993
01:30:45,154 --> 01:30:47,773
Det var mycket folk
där tycker synd om sig själva.

994
01:30:49,597 --> 01:30:51,247
Det var som en alkoholist
har förstört deras liv,

995
01:30:51,308 --> 01:30:52,987
och de vill hellre vara ett offer

996
01:30:54,276 --> 01:30:55,455
än att försöka fixa det.

997
01:31:01,835 --> 01:31:02,791
Fixa det, va?

998
01:31:06,868 --> 01:31:08,314
Vad gjorde jag nu, Alice?

999
01:31:10,124 --> 01:31:11,074
Ingenting, Michael.

1000
01:31:12,002 --> 01:31:12,717
Ingenting.

1001
01:31:14,885 --> 01:31:18,352
Jag pratar om några förlorare hos mig
möte. Du tar det personligt.

1002
01:31:22,294 --> 01:31:24,612
Problemet med alla dessa förlorare
på ditt möte...

1003
01:31:24,673 --> 01:31:26,818
är att de inte är perfekta
som vissa människor.

1004
01:31:28,295 --> 01:31:31,182
De är gifta med alkoholister som är det
studsar mot väggarna,

1005
01:31:31,243 --> 01:31:33,507
och de vet inte
vad fan ska man göra.

1006
01:31:33,794 --> 01:31:35,771
Så du kanske måste
vara lite tolerant,

1007
01:31:36,123 --> 01:31:40,237
ge dem fördelen av din
expertis i problemlösning.

1008
01:31:44,108 --> 01:31:46,771
Bra möte, va?
Tappar ni syra eller något?

1009
01:31:48,566 --> 01:31:49,574
Som jag sa,

1010
01:31:51,055 --> 01:31:52,769
Jag har en riktigt dålig dag,

1011
01:31:53,536 --> 01:31:55,439
och jag menar inte
att ta ut det på dig.

1012
01:31:56,508 --> 01:31:57,278
vad är det?

1013
01:31:57,735 --> 01:31:59,055
Vill du verkligen ha en drink?

1014
01:32:00,459 --> 01:32:02,865
Det skulle inte skilja det åt
från vilken annan dag som helst, Michael.

1015
01:32:04,668 --> 01:32:06,081
En av dina vänner
ramla av vagnen?

1016
01:32:06,142 --> 01:32:07,469
Inget hände, Michael.

1017
01:32:08,171 --> 01:32:10,457
Ingenting måste hända
för att jag ska ha en dålig dag.

1018
01:32:10,518 --> 01:32:11,906
Det är det spännande
del av allt detta.

1019
01:32:11,967 --> 01:32:16,223
Den bara kommer och slår och kör över mig
som ett jävla godståg.

1020
01:32:17,813 --> 01:32:21,025
Okej. När kommer nästa godståg
igenom? Har du ett utskrivet schema?

1021
01:32:22,725 --> 01:32:24,738
För jag kunde planera runt
dessa saker, du vet, och...

1022
01:32:25,790 --> 01:32:28,074
ge dig utrymme
så du kan, du vet,

1023
01:32:29,500 --> 01:32:30,363
rök.

1024
01:32:41,255 --> 01:32:43,041
Du kanske inte borde
måste, Michael.

1025
01:32:44,141 --> 01:32:47,244
En av kvinnorna på mina möten
ska till ett halvvägshus,

1026
01:32:47,305 --> 01:32:50,376
för hon kommer inte in
hennes hemmiljö, och jag...

1027
01:32:50,437 --> 01:32:51,062
Vadå?

1028
01:32:55,405 --> 01:32:56,835
Det är du faktiskt
funderar på detta.

1029
01:32:57,108 --> 01:32:59,098
Åh, vänta nu.
Börja inte dra förhastade slutsatser.

1030
01:33:00,850 --> 01:33:01,769
Vad?

1031
01:33:03,387 --> 01:33:06,205
Ursäkta att jag tog mitt liv
personligen, Alice!

1032
01:33:07,608 --> 01:33:09,220
Vad är det för fel på vårt hem?

1033
01:33:10,313 --> 01:33:11,619
-Ingenting.
-Ingenting.

1034
01:33:12,311 --> 01:33:14,600
Du sa att det var något.
Vad är det, va?

1035
01:33:14,775 --> 01:33:15,793
Är det soffan?

1036
01:33:16,887 --> 01:33:18,139
Är det en områdesmatta?

1037
01:33:18,200 --> 01:33:21,134
Eller är det möjligen, Alice...
Alicia...

1038
01:33:21,195 --> 01:33:23,425
jag? Är det jag?

1039
01:33:24,736 --> 01:33:25,749
Det är inte ditt problem.

1040
01:33:25,818 --> 01:33:27,902
Nej, det är inte mitt problem!
Det är bara mitt jävla fel!

1041
01:33:28,805 --> 01:33:30,384
Allt är mitt fel!

1042
01:33:31,528 --> 01:33:35,561
Min sjuka fru gör det inte i henne
hemmiljö! Varför, exakt?

1043
01:33:37,891 --> 01:33:39,669
Jag menar, jag är inte ditt problem.

1044
01:33:41,308 --> 01:33:43,999
Jag är inte ditt problem att lösa!

1045
01:33:45,115 --> 01:33:48,062
Det var så mycket roligare förr i tiden,
var det inte, Michael?

1046
01:33:48,973 --> 01:33:51,937
Jag skulle bli full, svimma,
och du skulle sätta ihop mig igen.

1047
01:33:51,998 --> 01:33:53,543
Det var det bästa va?

1048
01:33:55,212 --> 01:33:56,848
Det fick dig att må bra.

1049
01:33:58,087 --> 01:33:59,762
Och det är det som gör ont.

1050
01:34:16,619 --> 01:34:17,961
Åh, fan!

1051
01:34:18,731 --> 01:34:21,182
För fan gör det bättre, Michael!

1052
01:34:21,243 --> 01:34:22,908
Det blir inte bättre!

1053
01:34:23,728 --> 01:34:25,243
Jag vet inte hur
för att göra det bättre,

1054
01:34:25,315 --> 01:34:27,658
och jag svär vid Gud
inte du heller!

1055
01:34:28,394 --> 01:34:29,039
Baby...

1056
01:34:30,737 --> 01:34:32,243
Varje gång du säger det,

1057
01:34:34,101 --> 01:34:36,245
varje gång du tittar
på mig så, Michael,

1058
01:34:37,047 --> 01:34:39,172
Jag vill komma
direkt ur min hud.

1059
01:34:42,218 --> 01:34:44,318
Du får mig att känna mig som en dum,

1060
01:34:44,655 --> 01:34:45,298
värdelös,

1061
01:34:45,610 --> 01:34:47,589
svagt djur.

1062
01:34:55,434 --> 01:34:57,398
Jag vet inte
hur man försöker mer.

1063
01:34:58,711 --> 01:34:59,612
Att inte ge upp.

1064
01:35:00,299 --> 01:35:02,867
Håller ihop. Är det inte det
vi ska försöka?

1065
01:35:02,928 --> 01:35:03,933
Nej, Michael.

1066
01:35:04,807 --> 01:35:06,543
Det ska vi
försök att vara verklig.

1067
01:35:08,345 --> 01:35:12,237
Och när du känner dig ensam,
ni är inte tillsammans, och det är sant.

1068
01:35:13,348 --> 01:35:14,704
Och när du inte vet,

1069
01:35:15,286 --> 01:35:16,692
du vet bara inte.

1070
01:35:21,861 --> 01:35:23,418
Jag tror att jag skulle kunna älska dig igen...

1071
01:35:28,505 --> 01:35:30,967
om du bara kunde för en gångs skull
säg: 'Jag vet inte.'

1072
01:35:40,818 --> 01:35:41,753
jag vet inte.

1073
01:35:52,232 --> 01:35:53,118
Fungerade det inte, eller hur?

1074
01:35:57,471 --> 01:35:58,750
Jag ska gå och packa lite grejer.

1075
01:35:59,917 --> 01:36:01,803
Michael, det gjorde jag inte
be dig göra det.

1076
01:36:02,339 --> 01:36:03,654
-Nej, Alice?
-Inga.

1077
01:36:03,935 --> 01:36:05,230
-Inga?
-Inga.

1078
01:36:07,345 --> 01:36:08,557
Kom igen, låt oss vara verkliga.

1079
01:36:11,342 --> 01:36:12,186
Du är ren.

1080
01:36:13,167 --> 01:36:16,171
Du förblir hopplös och förvirrad.

1081
01:36:16,465 --> 01:36:17,809
Fortsätt polera dessa färdigheter,

1082
01:36:18,655 --> 01:36:19,832
och jag tar värmen,

1083
01:36:20,482 --> 01:36:22,114
för jag fick
några egna behov.

1084
01:36:22,695 --> 01:36:23,852
När jag rör någon,

1085
01:36:24,711 --> 01:36:26,902
Jag gillar det bättre när
deras hud kryper inte.

1086
01:36:27,304 --> 01:36:30,349
- Det var inte det jag menade.
-Min fru har ont.

1087
01:36:30,627 --> 01:36:31,769
Jag måste säga,

1088
01:36:33,004 --> 01:36:34,042
"Vad är det för fel, älskling?

1089
01:36:34,745 --> 01:36:35,906
Kan jag göra något?

1090
01:36:37,397 --> 01:36:38,260
Och "Jag älskar dig."

1091
01:36:41,739 --> 01:36:42,684
Så jävla mig.

1092
01:37:10,922 --> 01:37:11,593
Hej.

1093
01:37:14,121 --> 01:37:15,280
Vad är det, älskling?

1094
01:37:21,046 --> 01:37:23,001
Ni var riktigt högljudda.

1095
01:37:25,926 --> 01:37:26,825
Var är Michael?

1096
01:37:28,548 --> 01:37:29,465
Han är ute.

1097
01:37:30,694 --> 01:37:34,240
Så, blir du helt upprymd
om Ashleys övernattning?

1098
01:37:35,865 --> 01:37:36,656
Jag går inte.

1099
01:37:37,915 --> 01:37:39,116
Ska du inte gå?

1100
01:37:39,721 --> 01:37:41,974
Varför?
Vad ändrade dig?

1101
01:37:42,640 --> 01:37:44,845
Jag fick inte bli inbjuden.

1102
01:37:48,424 --> 01:37:49,980
Alla hatar mig.

1103
01:37:54,336 --> 01:37:57,141
Hej älskling,
det är inte möjligt.

1104
01:37:59,046 --> 01:38:00,780
Är det här Ashley Barrows?

1105
01:38:02,046 --> 01:38:03,286
Ashley Canter?

1106
01:38:03,511 --> 01:38:05,330
-Ashley Goodwin?
-Inga.

1107
01:38:05,744 --> 01:38:08,967
-Ashley Whipsnade?
-Det finns ingen Ashley Whipsnade.

1108
01:38:09,028 --> 01:38:10,945
Det finns också.
Jag kan bevisa det.

1109
01:38:24,394 --> 01:38:25,579
Michael flyttade ut.

1110
01:38:27,498 --> 01:38:28,228
En stund.

1111
01:38:31,093 --> 01:38:32,102
Men jag är här,

1112
01:38:32,852 --> 01:38:34,244
och vi kommer att klara oss.

1113
01:38:39,836 --> 01:38:41,105
Lämnade han oss?

1114
01:38:44,615 --> 01:38:47,095
- Skyll inte på honom.
-Men hur kunde han lämna oss?

1115
01:38:47,639 --> 01:38:48,706
Du skyller på mig.

1116
01:38:50,453 --> 01:38:51,723
Jag trasslade till, älskling.

1117
01:38:53,124 --> 01:38:55,285
Men jag kämpar mig tillbaka,

1118
01:38:55,375 --> 01:38:57,175
så du hjälper mig.

1119
01:38:58,446 --> 01:39:00,039
Och skyll inte på honom.

1120
01:39:01,207 --> 01:39:02,102
Inte någonsin.

1121
01:39:17,953 --> 01:39:20,028
Hej, dubbla problem.

1122
01:39:20,593 --> 01:39:21,559
Var har du varit?

1123
01:39:22,251 --> 01:39:24,880
Jag har varit på en resa.
Är du redo för stranden?

1124
01:39:24,988 --> 01:39:27,939
-Var har du varit?
-Jag sa till dem att du bodde hos Peter.

1125
01:39:34,065 --> 01:39:35,714
Det är bara tills
Mamma mår bättre.

1126
01:39:35,904 --> 01:39:38,169
Mamma mår redan bättre.

1127
01:39:39,911 --> 01:39:41,255
Ser du hur bra det fungerar?

1128
01:39:43,793 --> 01:39:46,345
Ska ni skilja er?

1129
01:39:47,779 --> 01:39:48,515
Hej,

1130
01:39:50,208 --> 01:39:51,906
var inte dum, älskling.

1131
01:39:53,676 --> 01:39:55,261
Ni får ha det bra.

1132
01:39:59,496 --> 01:40:00,959
Låt oss gå. Upp går du.

1133
01:40:07,544 --> 01:40:09,958
- Hejdå.
- Hejdå.

1134
01:42:30,541 --> 01:42:33,017
-Hej, jag heter Michael.
-Hej, Michael.

1135
01:42:35,260 --> 01:42:37,055
Jag har kommit hit för...

1136
01:42:39,519 --> 01:42:40,588
fyra månader.

1137
01:42:41,489 --> 01:42:43,014
Detta är första gången
Jag har pratat.

1138
01:42:45,525 --> 01:42:48,926
Min fru är alkoholist,
och vi är separerade.

1139
01:42:50,352 --> 01:42:51,541
Och hon gör det jättebra.

1140
01:42:52,744 --> 01:42:54,745
Hon har sitt liv, öh, tillbaka.

1141
01:42:54,806 --> 01:42:57,788
Hon verkar ha fått tillbaka sitt liv.

1142
01:43:01,727 --> 01:43:05,132
Jag, å andra sidan, gör inte
så bra, vilket är roligt, antar jag.

1143
01:43:12,552 --> 01:43:13,692
Jag saknar min fru.

1144
01:43:16,108 --> 01:43:17,472
Och jag saknar mina döttrar.

1145
01:43:20,231 --> 01:43:21,532
Och saker på jobbet...

1146
01:43:23,587 --> 01:43:24,834
I princip överallt...

1147
01:43:31,073 --> 01:43:32,773
Jag får inte grepp om saker.

1148
01:43:41,591 --> 01:43:42,850
Allt är löst och...

1149
01:43:44,065 --> 01:43:44,881
luddig.

1150
01:43:51,671 --> 01:43:54,140
Jag tittar på henne nu när jag hoppar av
barnen i huset,

1151
01:43:54,974 --> 01:43:56,618
och jag ser vilket underbart jobb
hon gör med barnen,

1152
01:43:56,679 --> 01:43:57,608
och jag undrar varför.

1153
01:44:00,677 --> 01:44:02,611
Att hon kanske aldrig
behövde mig verkligen...

1154
01:44:02,672 --> 01:44:04,525
så mycket som jag trodde
hon behövde mig.

1155
01:44:07,773 --> 01:44:10,108
Hon tycker att tjejerna
behöver mer titta efter.

1156
01:44:13,637 --> 01:44:16,703
Speciellt Casey.
Hon är vår yngsta.

1157
01:44:18,778 --> 01:44:20,387
Du tror att de är det
växer upp bra...

1158
01:44:20,511 --> 01:44:21,949
på automatpilot.

1159
01:44:25,201 --> 01:44:25,966
Men, eh,

1160
01:44:26,742 --> 01:44:29,836
du måste verkligen titta på dem noga,
för, du vet, de bara...

1161
01:44:31,596 --> 01:44:33,975
De gömmer alltid saker,
även från dem själva.

1162
01:44:41,018 --> 01:44:41,879
Hur som helst...

1163
01:44:45,187 --> 01:44:46,084
Jag gillar att komma hit.

1164
01:44:48,907 --> 01:44:49,782
Tack, Michael.

1165
01:45:39,439 --> 01:45:40,558
Tja, det är...

1166
01:45:41,342 --> 01:45:42,647
Ja, jag antar att det är ett tal.

1167
01:45:43,788 --> 01:45:45,560
På mina möten,
när du har sex månader,

1168
01:45:45,621 --> 01:45:47,243
du står upp
och berätta din historia.

1169
01:45:49,053 --> 01:45:49,769
Det är allt.

1170
01:45:51,398 --> 01:45:53,446
Och det är en vecka från lördag.

1171
01:45:55,520 --> 01:45:56,960
Och jag vill verkligen att du kommer.

1172
01:46:02,707 --> 01:46:05,614
Vad? Jag tänker inte säga
dåliga saker om dig.

1173
01:46:05,675 --> 01:46:06,642
Åh, du kommer att ljuga, va?

1174
01:46:08,722 --> 01:46:11,202
Jag tar ansvar.

1175
01:46:12,341 --> 01:46:13,293
Det är vad det är till för.

1176
01:46:14,265 --> 01:46:15,415
Inte konstigt att jag är förvirrad.

1177
01:46:17,472 --> 01:46:18,758
Jag vill verkligen att du kommer.

1178
01:46:19,279 --> 01:46:21,535
Tja, jag ska sova på dig... det.

1179
01:46:27,861 --> 01:46:29,151
Vill du följa med mig hem, va?

1180
01:46:29,212 --> 01:46:31,373
-Har aldrig kommit in i mina tankar.
-Går in i min.

1181
01:46:31,549 --> 01:46:33,643
-Verkligen?
-Ja, hela tiden.

1182
01:46:36,888 --> 01:46:38,716
Jag vet bara inte
hur det skulle vara.

1183
01:46:40,147 --> 01:46:42,713
För jag är verkligen rädd för
den där bergochdalbanan...

1184
01:46:42,774 --> 01:46:43,366
Jag hatar det.

1185
01:46:43,427 --> 01:46:46,477
-När folk bryter upp och sminkar sig och gör slut.
-Människor kan vara omogna.

1186
01:46:46,538 --> 01:46:50,440
Och det som attraherar dem är
anledningen till att de inte borde vara tillsammans.

1187
01:46:51,258 --> 01:46:52,767
Och det kan jag inte göra, Michael.

1188
01:46:53,636 --> 01:46:54,962
Jag kan inte göra det längre.

1189
01:47:15,412 --> 01:47:16,502
Jag flyttar till Denver.

1190
01:47:20,814 --> 01:47:23,764
De pratar om roll backs
i denna hemvist, och om jag...

1191
01:47:24,842 --> 01:47:28,140
ta överföringen, jag har en
bättre chans att fortsätta flyga.

1192
01:47:36,229 --> 01:47:37,773
Det är antingen det
eller byta flygbolag,

1193
01:47:37,834 --> 01:47:39,808
och jag måste börja
från den nedre skalan.

1194
01:47:40,793 --> 01:47:43,787
Jag sa till dem att jag skulle ha det
att prata med dig först...

1195
01:47:44,295 --> 01:47:45,413
innan jag kunde begå mig.

1196
01:47:55,850 --> 01:47:59,708
Du har jobbat många år
att bara börja längst ner.

1197
01:48:10,736 --> 01:48:12,790
Jag kan bjuda på
San Francisco-rutten.

1198
01:48:15,069 --> 01:48:17,235
Och med pass
och allt, jag kan...

1199
01:48:22,963 --> 01:48:25,473
Detta tar ansvar
grejer är riktigt kul.

1200
01:48:35,267 --> 01:48:36,539
Det är bäst att jag går hem.

1201
01:48:40,475 --> 01:48:42,372
-Gå inte än. Gå inte.
-Jag måste gå.

1202
01:49:10,034 --> 01:49:10,919
Hej, partner.

1203
01:49:11,890 --> 01:49:12,817
Kan jag se det?

1204
01:49:15,474 --> 01:49:18,080
Jag trodde att mamma skulle hämta mig
efter rörelseklass.

1205
01:49:18,141 --> 01:49:19,899
Det är hon.
Jag är bara här för ett besök.

1206
01:49:21,467 --> 01:49:22,525
Det är en bugglåda.

1207
01:49:22,733 --> 01:49:23,560
Tack.

1208
01:49:24,767 --> 01:49:25,991
Jag vill bara se den.

1209
01:49:29,477 --> 01:49:31,400
Jag gillar ett namn
som säger dig vad det är.

1210
01:49:34,774 --> 01:49:35,873
Hur kommer det sig att du är här?

1211
01:49:41,150 --> 01:49:41,947
Kom hit.

1212
01:49:50,147 --> 01:49:51,616
Jag kom för att säga att jag är ledsen.

1213
01:49:54,319 --> 01:49:57,377
Jag är ledsen för kampen vi hade den andra
dag i parken. Det var mitt fel.

1214
01:50:00,612 --> 01:50:03,464
Och jag är ledsen för att jag inte gjorde det bättre
när mamma var borta.

1215
01:50:05,032 --> 01:50:06,061
Var inte så illa.

1216
01:50:10,645 --> 01:50:13,089
Jag är verkligen ledsen för att jag nästan lämnade dig
med mormor.

1217
01:50:18,617 --> 01:50:20,150
Men mest är jag ledsen för...

1218
01:50:20,814 --> 01:50:24,188
den sortens pappa jag var eller inte var,
hela tiden sedan jag kände dig.

1219
01:50:27,796 --> 01:50:29,312
Varför säger du detta?

1220
01:50:38,004 --> 01:50:39,292
Jag åker till Denver ikväll.

1221
01:50:43,961 --> 01:50:44,962
Jag flyttar dit.

1222
01:50:49,744 --> 01:50:51,825
Du och mamma
håller på att skiljas.

1223
01:50:51,886 --> 01:50:54,310
Nej. Ingen är ens
pratade om det.

1224
01:50:54,894 --> 01:50:56,547
Och om det någonsin skulle hända,

1225
01:50:57,186 --> 01:50:58,914
Jag skulle få massor av gratiskort,

1226
01:50:59,272 --> 01:51:00,797
och jag skulle ringa dig hela tiden,

1227
01:51:01,762 --> 01:51:03,964
och jag skulle komma på besök
hela tiden.

1228
01:51:10,754 --> 01:51:12,837
För Casey kommer fortfarande
vara din dotter?

1229
01:51:12,898 --> 01:51:15,741
Nej. För det är du
min dotter.

1230
01:51:17,419 --> 01:51:20,728
Och det kommer jag alltid att göra
kom tillbaka för att träffa dig.

1231
01:51:22,686 --> 01:51:24,130
Jag kommer alltid tillbaka.

1232
01:51:31,300 --> 01:51:32,787
Inte som min pappa?

1233
01:51:33,738 --> 01:51:37,075
Jag älskar dig så mycket.
Precis som din riktiga pappa.

1234
01:51:39,119 --> 01:51:41,916
Men jag är verkligen rädd.
Jag är verkligen rädd.

1235
01:51:42,778 --> 01:51:44,773
Jag är rädd att du inte vet
hur mycket jag älskar dig,

1236
01:51:44,834 --> 01:51:49,248
och så kommer jag alltid att behöva vara
gör saker så att du vet.

1237
01:51:53,046 --> 01:51:55,039
Jag ska försöka göra saker också.

1238
01:52:00,722 --> 01:52:02,058
Du måste gå dit, va?

1239
01:52:05,258 --> 01:52:05,890
Ja.

1240
01:52:24,817 --> 01:52:27,053
Jag kommer att sakna dig så mycket.

1241
01:52:29,983 --> 01:52:31,242
Jag är ledsen, älskling.

1242
01:52:33,453 --> 01:52:34,560
Du kan göra det.

1243
01:52:35,559 --> 01:52:36,411
Du kan göra det.

1244
01:52:37,537 --> 01:52:38,750
Du kan göra det.

1245
01:52:39,626 --> 01:52:40,561
Du kan göra det.

1246
01:52:48,735 --> 01:52:50,425
Hej där, buster.

1247
01:52:52,071 --> 01:52:53,878
Ska du på resa?

1248
01:52:56,542 --> 01:52:58,034
Bua!

1249
01:52:58,453 --> 01:53:00,208
Dåligt beslut.

1250
01:53:02,636 --> 01:53:04,565
Har katten din tunga?

1251
01:53:08,631 --> 01:53:10,069
Det är en lång resa den här gången.

1252
01:53:11,060 --> 01:53:12,659
Som mammas resa?

1253
01:53:13,264 --> 01:53:14,366
Kanske längre.

1254
01:53:15,126 --> 01:53:16,853
Men jag ska ringa dig varje dag.

1255
01:53:17,693 --> 01:53:18,771
Varje dag.

1256
01:53:19,073 --> 01:53:21,647
Och jag kommer tillbaka
varje chans jag får.

1257
01:53:22,449 --> 01:53:23,569
Och när jag inte kan,

1258
01:53:26,041 --> 01:53:27,388
du kommer och hälsar på mig.

1259
01:53:27,983 --> 01:53:29,393
Som mamma?

1260
01:53:30,576 --> 01:53:31,578
Ja.

1261
01:53:32,696 --> 01:53:34,529
Kommer det att finnas svanar?

1262
01:53:35,541 --> 01:53:37,561
Svanar?
Svanar är möjliga.

1263
01:53:47,520 --> 01:53:49,884
- Hejdå, älskling.
- Hejdå, älskling.

1264
01:54:14,493 --> 01:54:16,440
Tack för fansen
uppskattning, gott folk.

1265
01:54:17,047 --> 01:54:18,680
Det var mycket mindre dramatiskt
än det såg ut.

1266
01:54:20,120 --> 01:54:21,725
För er
ansluter från Denver,

1267
01:54:21,786 --> 01:54:23,439
kontrollera dina bildskärmar
för eventuella förseningar.

1268
01:54:24,009 --> 01:54:25,176
För er andra,

1269
01:54:29,948 --> 01:54:30,867
välkommen hem.

1270
01:54:38,536 --> 01:54:40,991
Hej, jag-jag är Alice, um, alkoholist.

1271
01:54:41,379 --> 01:54:42,978
Hej, Alice.

1272
01:54:43,216 --> 01:54:46,543
Jag har varit nykter i 184 dagar.

1273
01:54:53,809 --> 01:54:56,685
Jag drack min första öl
när jag var nio år gammal.

1274
01:54:57,063 --> 01:54:58,938
Min pappa är alkoholist, så, eh,

1275
01:54:58,999 --> 01:55:01,758
min mamma gillade att skylla på
min brist på hans exempel.

1276
01:55:01,819 --> 01:55:04,596
Så kunde hon
skada oss båda på en gång.

1277
01:55:05,986 --> 01:55:07,666
Hur som helst, jag gillade min öl...

1278
01:55:08,001 --> 01:55:09,553
och de som följde.

1279
01:55:11,117 --> 01:55:13,070
Och för ungefär ett år sedan,
Jag blev full.

1280
01:55:13,265 --> 01:55:15,082
Jag kunde inte sluta bli full.

1281
01:55:15,346 --> 01:55:19,053
Det hade aldrig riktigt hänt riktigt
sådär, och jag vet fortfarande inte varför.

1282
01:55:20,669 --> 01:55:22,861
Jag har ljugit för alla
att jag vet,

1283
01:55:23,627 --> 01:55:25,816
alla jag älskar, och...

1284
01:55:27,095 --> 01:55:28,865
Jag skämdes och var rädd...

1285
01:55:28,926 --> 01:55:30,581
och förödmjukad varje dag.

1286
01:55:33,114 --> 01:55:35,780
En dag jag...

1287
01:55:36,855 --> 01:55:38,890
gick ut ur duschen,
tog en handduk...

1288
01:55:39,570 --> 01:55:41,143
och bestämde sig för att gå och hämta tidningen.

1289
01:55:41,204 --> 01:55:44,588
Och ingen såg mig gå ut framför
dörr eller vid trottoarkanten, som var en...

1290
01:55:44,864 --> 01:55:47,455
mycket bra, för det var jag
håller i handduken bara...

1291
01:55:48,245 --> 01:55:49,590
hopvikt i min hand.

1292
01:55:55,386 --> 01:55:57,090
Jag vet vilken tur jag har haft,

1293
01:55:57,924 --> 01:56:00,337
för det fanns tillfällen när jag körde
mina små flickor runt...

1294
01:56:00,398 --> 01:56:01,753
bara slet ur mitt sinne.

1295
01:56:02,889 --> 01:56:05,208
En lördag tog jag
min lilla flicka på ärenden,

1296
01:56:05,269 --> 01:56:06,458
och när jag kom hem,

1297
01:56:08,455 --> 01:56:10,145
Jag insåg att hon inte var med mig.

1298
01:56:13,165 --> 01:56:14,619
Jag hade lämnat henne någonstans.

1299
01:56:16,429 --> 01:56:18,666
Och eftersom jag inte kunde
kom ihåg var jag hade varit,

1300
01:56:19,276 --> 01:56:21,546
Jag hade ingen aning om var, så...

1301
01:56:27,739 --> 01:56:29,385
Jag tillbringade de närmaste timmarna...

1302
01:56:29,803 --> 01:56:33,009
ringer alla butiker jag någonsin varit i...
tills äntligen kakelkillen...

1303
01:56:33,946 --> 01:56:38,022
ringde på min ytterdörr. Det hade de
hittade min adress på en check.

1304
01:56:40,095 --> 01:56:43,842
Jag belönade honom, naturligtvis, du vet,
genom att aldrig gå tillbaka till sin butik.

1305
01:56:46,390 --> 01:56:49,298
Min underdel var för 184 dagar sedan...

1306
01:56:50,775 --> 01:56:51,815
när min, eh,

1307
01:56:53,477 --> 01:56:55,323
min lilla flicka tittade på mig...

1308
01:56:55,869 --> 01:56:58,873
tvätta ner aspirin med vodka.

1309
01:57:00,718 --> 01:57:01,777
Och så slog jag henne.

1310
01:57:05,441 --> 01:57:08,530
Och när jag svimmade,
hon var ensam med mig,

1311
01:57:09,100 --> 01:57:10,757
och hon trodde att jag var död.

1312
01:57:16,220 --> 01:57:17,410
Och hela mitt liv,

1313
01:57:18,591 --> 01:57:20,418
Jag kommer aldrig att veta
vad jag gjorde mot henne.

1314
01:57:24,896 --> 01:57:27,113
Jag vet att jag måste
förlåt mig själv för det.

1315
01:57:30,632 --> 01:57:33,656
Och jag måste förlåta mig själv
för vad jag har gjort mot min man.

1316
01:57:35,612 --> 01:57:39,497
Det är skrämmande hur mycket man kan
hata dig själv för att du är låg och svag.

1317
01:57:39,557 --> 01:57:42,036
Och han kunde inte rädda mig från det,
så jag vände det mot honom.

1318
01:57:42,098 --> 01:57:46,228
Jag försökte tömma den på honom,
men det var alltid mer, vet du?

1319
01:57:48,149 --> 01:57:51,149
När han försökte hjälpa berättade jag
honom som han fick mig att känna

1320
01:57:51,629 --> 01:57:53,368
liten och värdelös.

1321
01:57:55,676 --> 01:57:58,332
Men ingen gör oss
känn det, man.

1322
01:57:58,728 --> 01:58:00,351
Det gör vi för oss själva.

1323
01:58:03,000 --> 01:58:04,818
Jag stängde ute honom för att...

1324
01:58:06,225 --> 01:58:08,174
Jag visste om han någonsin verkligen såg...

1325
01:58:09,553 --> 01:58:10,979
vem jag var inuti,

1326
01:58:12,573 --> 01:58:13,870
att han inte skulle älska mig.

1327
01:58:18,229 --> 01:58:19,939
Och vi är separerade nu.

1328
01:58:20,965 --> 01:58:22,241
Han har flyttat.

1329
01:58:22,992 --> 01:58:26,029
Och det var så svårt
att inte tigga honom att stanna.

1330
01:58:30,083 --> 01:58:32,374
Och jag vet inte om jag är det
ska få en andra chans,

1331
01:58:32,435 --> 01:58:34,296
men jag måste tro

1332
01:58:34,976 --> 01:58:36,659
att jag förtjänar en.

1333
01:58:38,302 --> 01:58:39,859
För det gör vi alla.

1334
01:59:00,838 --> 01:59:04,298
Tack, Alice. Alla, låt oss
ta en 15 minuters kaffepaus.

1335
01:59:05,331 --> 01:59:06,010
Tack.

1336
01:59:09,022 --> 01:59:10,227
Det var så vackert.

1337
01:59:10,311 --> 01:59:11,970
Jag hoppas bara att jag kan göra det också.

1338
01:59:12,414 --> 01:59:14,649
Hur känner du dig?
Som en cigarett?

1339
01:59:14,711 --> 01:59:17,352
-Ja. Tack, sponsor.
-Du är välkommen.

1340
01:59:17,888 --> 01:59:21,020
-Tack för att jag fick prata.
-Alice, du fick mig verkligen att gråta.

1341
01:59:21,319 --> 01:59:22,048
Jag också.

1342
01:59:30,415 --> 01:59:31,298
Jag också.

1343
01:59:35,603 --> 01:59:37,116
Min fru är alkoholist.

1344
01:59:40,305 --> 01:59:41,468
Bästa personen jag någonsin träffat.

1345
01:59:45,783 --> 01:59:48,144
Hon har 600 olika
sorters leenden.

1346
01:59:49,699 --> 01:59:51,338
De kan lysa upp ditt liv.

1347
01:59:53,424 --> 01:59:54,813
De kan få dig att skratta...

1348
01:59:55,307 --> 01:59:56,977
högt, bara sådär.

1349
01:59:58,796 --> 02:00:00,851
De kan till och med få dig att gråta,
bara sådär.

1350
02:00:04,160 --> 02:00:05,760
Och det är bara med hennes leenden.

1351
02:00:08,328 --> 02:00:09,878
Du måste se henne
med sina barn.

1352
02:00:11,069 --> 02:00:12,640
Du måste se
hur de ser på henne...

1353
02:00:15,185 --> 02:00:16,558
när hon inte tittar.

1354
02:00:20,551 --> 02:00:22,476
Att tänka på alla saker
hon levde igenom,

1355
02:00:22,806 --> 02:00:24,093
och jag kunde inte hjälpa henne.

1356
02:00:27,253 --> 02:00:28,731
Att hjälpa kanske inte var ditt jobb.

1357
02:00:28,792 --> 02:00:29,852
Det var det inte.

1358
02:00:31,363 --> 02:00:32,391
Se, jag älskar henne.

1359
02:00:35,228 --> 02:00:36,517
Och jag provade allt...

1360
02:00:37,740 --> 02:00:39,101
förutom att verkligen lyssna.

1361
02:00:40,293 --> 02:00:41,418
Lyssnar verkligen.

1362
02:00:42,442 --> 02:00:43,919
Och det var så jag lämnade henne ifred.

1363
02:00:47,559 --> 02:00:48,832
Jag skämdes så mycket över det.

1364
02:00:50,792 --> 02:00:51,897
Och jag kunde inte ens berätta för henne.

1365
02:00:53,417 --> 02:00:55,199
Kanske om jag säger till henne,
hon skulle älska mig ändå.

1366
02:00:56,499 --> 02:00:57,628
Inte mer.

1367
02:01:00,386 --> 02:01:02,191
Hon skulle ha älskat dig
ännu mer.

1368
02:01:10,255 --> 02:01:12,484
Jag tycker att du borde
berätta allt det här för din fru.


